Просторечное das Wort ist in literarischer Sprache oder nicht?

In den Büchern einige Charaktere sprechen in einfacher Sprache, aber das Buch wird nicht нелитературной. Wo ist die Grenze, die bestimmt литературность Rede? Jeder weiß, dass es die unflätigen Worte. Wenn Sie investiert und Autor in den Mund des Charakters, das in der Regel austauschbar, Punkte, Bindestriche oder Analoga des Typs „Oh, Mann».

Frage erfordert Forschung: просторечное Wort – es ist die Rede oder nicht? Und wenn ja, Wann kann man es gebrauchen? Was sind die Normen der Russischen Sprache und was passiert, wenn Sie Sie nicht einhalten? Zu Beginn wenden wir uns den Wörterbüchern.

Was sagen die Wörterbücher

Wörterbuch ozhegova so behandelt dieses Konzept: просторечное Wort – dieses Wort nicht literarischer Gebrauch der gesprochenen. In Dorffeste es zusammen mit просторечными Ausdrücken, falschen lexikalischen oder phonetischen Verwendung von literarischen Wörter trägt den Titel "benutzt". Psychologische Enzyklopädie fügt hinzu: dies ist das Wort, nicht die im Haushalt und öffentliche Rede. Wörterbuch Uschakow nennt solche Wörter grob.

In den übrigen Wörterbüchern und Nachschlagewerken finden sich die gleichen Eigenschaften mit kleinen Ergänzungen:

• Die Tönung vereinfachen.
• Характеризуемое Ausdruck.
• Grenzt an вульгаризмами, сленгизмами, Argo.

Просторечию charakteristisch ненормативность, seine ungebildeten wenden Menschen mit geringem Wortschatz. Komplizieren Sie Ihre Gedanken, die Sie verwenden просторечные Worte. Vor allem die Aufzählung nicht rein für die Beschreibung der häuslichen und familiären Situationen.

Eine Besonderheit просторечий war Ihre abgesondertheit, наддиалектность. Es некодифицированные Worte der Russischen Sprache, Ihre Struktur und Grenzen historisch volatil.

Beispiele umgangssprachlich Wörter

Es Gibt zwei Arten von Wörter umgangssprachlich: die in sich die Expression und beraubte Sie. Expressiv gemalte Worte können eine ganze Palette von Schattierungen, von positiv bis stark negativ. Teil просторечий – das obszöne Worte.

Mehr:

Das Deutsche Flugzeug "Messerschmitt-262": die Geschichte der Entstehung, Merkmale, Foto

High-Speed-Strahltriebwerk-Kämpfer-Abfangjäger Messerschmitt ME-262 Schwalbe („Messerschmitt ME-262 Schwalbe») erschien auf dem Schlachtfeld nur im Jahr 1944. Man kann nicht genau sagen, für welchen Job diese Maschine bestimmt. Experiment...

Moderne Schule: Geschichte, Voraussetzungen, Probleme. Modelle der modernen Schulen

Historische Entstehung von Schulen förderte den Wunsch der Menschen die Welt zu erkennen und erweitern Ihre Kenntnisse. Deshalb versucht der Mensch zur Gemeinschaft mit den weisen und sehnte sich danach von Ihnen zu lernen wissen.die Geschichte der m...

"Haare zu Berge": Bedeutung, Herkunft фразеологизма

In der Russischen Sprache treffen eine ausreichende Anzahl von geheimnisvollen Floskeln, über deren Bedeutung schwer zu erraten. Die sprachliche Konstruktion „die Haare» gehört eindeutig zu den solchen. Zum Glück, der Ursprung dieses Ausd...

Просторечные Wörter gebildet werden aus der Literatur die folgenden Möglichkeiten:

• Falsch geliefertes Betonung (Shop, Prozent).
• Bildung einer falschen morphologischen Formen (ottudova, местов).
• Abnahme несклоняемых Wörter (пальта, Kina, m).
• Ändern Sie die Art von Nomen (das Klavier, äpfel, Tomaten).
• Bildung von falschen Pronomen (Ihre, чейный, ейный, евоный).
• Gerundien, die als Prädikat (выпимши, уставши).
• Erstellen einer falschen phonetischen Form (колидор, транвай, спинжак).

Im Dorffeste emittieren noch eine andere Bedeutung просторечия ü ausdrucksstarke Wörter, wie in der Literatur für die Vermittlung von Farben Rede des Charakters. Diese Worte sind Synonyme in der literarischen Rede. Beispiele umgangssprachlich Wörter mit Synonymen:

• Stehlen ü скоммуниздить.
• Töten - Erschießen.
• Augen – зенки.
• Ein - Essen.
• Berühren – Pfote.
• Дрыхнуть – schlafen.
• Gesicht – der Rüssel.

M. zoshchenko Geschichten gibt es zuhauf mit diesen Worten und Ausdrücken. Seine Helden sich selbst zu charakterisieren.

In einigen Fällen werden in der Literatur

Просторечное Wort – es ist eine helle Farbe, welche Schriftsteller genießt. Das Ziel, das er verfolgt, mit einem Worte, könnte sein:

• Überlegte эпатирование Leser (поколдыбачит nach буеракам);
• Feststehende Ausdruck (hier finden Sie nicht Stand);
• Autoren-Expression (gehen, расфуфырясь);
• Sprachliche Eigenschaft des Charakters (wer abgemurkst, und der Hut geklaut hat).

Besonders hervorzuheben ist die Verwendung von umgangssprachlich Wörter in den Zeitungen. Die Sprache der Medien ist weit von der reinen literarischen. Es gelten Besondere Regeln (hier nicht gemeint Fehler). Die Orientierung des Textes auf eine bestimmte Zielgruppe macht gerechtfertigt Einbeziehung einer großen Anzahl von Jugendsprache, Mode-Ausdrücke und просторечий.

Wann verlegt

In der offiziellen Korrespondenz völlig inakzeptabel Angebote mit просторечными Worten. In der Rede des Berichterstatters sollten auch Sie zu vermeiden. Es gibt Beispiele unzulässiger Angebote aus der Rede des Moderators auf der Hauptversammlung des Kollektivs:

• Kommst in die Kantine, Essen willst, und dort ein Kompott.
• Vertragspartner wieder uns набрехали, was helfen das Problem zu lösen. Sie nur зенки пялят auf unseren малярш.
• Vorarbeiter verlangte wiederholen Sie die Arbeit, und Stuckateur Iwanow взбеленился, schlug sich die Ferse in die Brust und schimpfte.
• Die Hoffnung, den Plan durchzuführen eingebogen und abgeschaltet Kupfer-Becken..
• Nicht notwendig кобениться, genossen, wenn Sie in den Urlaub schicken im Winter.

Solche Sätze diskreditieren Autor und verursachen Misstrauen seiner professionellen Qualitäten.

Wenn zulässig

Es ist Bekannt, dass die Rede des Menschen – seine Präsentation. Nach einigen Worten über ihn Schluss machen, aus welchen er die Umwelt, was seine soziale Wurzeln und die Verbindung, welche Ebene der Kommunikation nutzt. Und wenn begegnen nach den Klamotten, und begleiten nach dem Gespräch schon auf den Geist. Einige verwenden umgangssprachlich-просторечные Wort in der Gesellschaft von Freunden, in der Familie, im Alltag. Aber denken Sie daran, dass Sie nicht zu verunreinigen Sprache. Und natürlich ist keiner ein gebildeter Mensch wird nicht behandeln Sie ernst. Sie tragen den Farbton der Ironie in der modernenkompetente russische Sprache.

Für die Vermittlung können Sie eine bunte Dialekte, Zitate aus Büchern und Filmen. Es ist positiv charakterisiert sprechenden und zeigt seinen breiten Horizont. Literarische russische Sprache ist erstaunlich Reich. Mit seiner Hilfe kann man einen Gedanken aussprechen viel schlanker, als mit просторечия.

Und doch, просторечное Wort – das ist das russische Wort. Wenn man sich tiefer in die Geschichte, sehen Sie den Weg der Entwicklung der Sprache. Einige langjährige fehlerhafte Wendungen bereits als eine literarische, und Umgekehrt. Wörter ändern Ihre Bedeutung mit der Zeit und der Sinn. Entwickeln und просторечия. Aber es ist besser, Sie zu beseitigen aus Ihrem Wortschatz. Sie nicht färben des kulturellen Menschen.