Językowa osobowość - jak powstaje i na co wpływa

Data:

2019-01-03 13:50:09

Przegląd:

381

Ranking:

1Kochać 0Niechęć

Udział:

Table of contents:

W 20 wieku – a teraz już i w 21-om ó humanitarna obszar wiedzy coraz częściej stawia człowieka – jego cechy, zachowanie, charakter ó w centrum naukowych badań. W lingwistyce obserwuje się to samo: interesuje nas język nie jak отвлеченное zjawisko, a jako przejaw ludzkiej natury, rozwoju, osiągnięć. W nauce do tej pory nie ma jednego pojęcia i definicje, co to «tożsamość językowa». Niemniej jednak, wraz z „językowy obraz świata» - innych pojęciem – jest to zjawisko trwa naukowców na wszystkich poziomach nauki języka - od fonetyki do текстологией. język, osobowośćW bardzo uogólnione preparatu można powiedzieć, że tożsamość językowa – to zbiór zachowanie języka i ekspresji człowieka. Na kształtowanie się dyskursu pojedynczego człowieka wywiera piętno przede wszystkim jego język ojczysty.

I tu należy przypomnieć sobie te językowe hipotezy (np. hipotezę Сепира Worth), zgodnie z którym, to właśnie język określa sposób myślenia. Na przykład, dla rosyjskojęzycznych ludzi skomplikowane pojęcia o pewnych i niepewnych artykułów, które elementarne są postrzegane przez native germańskich języków (angielskiego, duńskiego, niemieckiego). A w porównaniu z polskim, w języku polskim nie ma «żeński-вещной kategorii». Czyli tam, gdzie polak rozróżnia (powiedzmy, za pomocą zaimków lub formy czasownika), sprawdź, czy jest mowa o grupie, w której były tylko kobiety, dzieci lub zwierzęta, a inaczej ó o grupie, w której był obecny przynajmniej jeden mężczyzna, dla rosyjskiego nie ma zasadniczych różnic. Na co to ma wpływ? Na błędach w badanych językach, które są wynikiem złego nauczania, a innego językowej świadomości, inny językowej tożsamości.

Bardziej:

Główne etapy rozwoju psychiki w филогенезе

Główne etapy rozwoju psychiki w филогенезе

Rozwój psychiki w филогенезе charakteryzuje się kilkoma etapami. Rozważmy dwie główne historie związane z tym procesem.Филогенез - to historyczny rozwój, obejmującego miliony lat ewolucji, historię rozwoju różnych gatunków organizmów żywych.Ontogenez...

Co to jest gronkowiec i metody jego leczenia

Co to jest gronkowiec i metody jego leczenia

Wielu w swoim życiu miał do czynienia z zakażeniem gronkowca. Dlatego konieczne jest posiadanie pełnej informacji o tej chorobie, aby w pełni zrozumieć, co dzieje się w organizmie. Więc co to jest gronkowiec? To bakterie, lub jedną z ich odmian, z kt...

co studiuje morfologia

Co studiuje morfologia

 Przed podjęciem się, że studiuje morfologia, należy zauważyć, że sam studiuje ten dział gramatyki. Tak, morfologia studiuje słowo jako część mowy, a także sposoby jego edukacji, jego formy, struktury i gramatyki wartości, a także poszczególne j...

Nawet mówiąc w swoim ojczystym języku, możemy na różne sposoby komunikowania się, powiedzmy, w środowisku rówieśników, z nauczycielami, na forach. Czyli, w zależności od zakresu komunikacji, uprawiamy różne cechy naszej osobowości – tego, czym jest nasza tożsamość językowa, wybór słownictwa, konstrukcji zdań, styl. Na jej kształtowanie ma wpływ nie tylko ojczysty język jako taki, ale i środowisko wychowania, wykształcenia i obszar specjalizacji. struktura języka osobowościWarto zwrócić uwagę na to, że językowa osobowość lekarza, na przykład, będzie różnić się od języka osobowości programisty lub pracownika rolnego. Lekarze będą częściej korzystać z terminologii medycznej nawet w zwykłej mowy, ich związki i stowarzyszenia, porównania będą częściej kontaktować się z ludzkim ciałem. Natomiast w mowie inżynierów częściej metafory związane z mechanizmów i maszyn. W ten sposób struktura języka osobowości zależy od wielu czynników. Środowiskiem, w którym zostaliśmy wychowani, tworzy fundament, jednak, tak samo jak i nasz charakter i osobiste cechy, struktura ta jest w ciągłym rozwoju i na nią wpływa i środa naszego zakwaterowania. Należy zwrócić uwagę na to, jak dotarcie do innej rodziny – powiedzmy, wychodząc za mąż ó dziewczyna zaczyna mówić trochę inaczej, używając przysłowia lub «powiedzenia”, podjęte w rodzinie męża. Jeszcze ciekawiej wygląda sprawa, jeśli językowa osobowość rozwija się w takich warunkach. Tak, mowa emigrantów różni się szeregiem cech, na nią nakłada odcisk ten język, w którym muszą komunikować się codziennie.

język osobowość tłumacza

W teorii i praktyce językoznawstwa językowa osobowość tłumacza zajmuje szczególne miejsce. Rzecz w tym, że tłumacz jest nie tylko nośnikiem określonej kultury, ale i mediatorem ó pośrednik ó nadajnikiem zjawisk jednej kultury na drugą. Jego zadaniem jest nie tylko przekazywanie informacji, ale i często, w odtworzeniu tej samej siły emocjonalnego oddziaływania na czytelnika, transmisji tego samego spektrum uczuć i stowarzyszeń, które powoduje język oryginału. I okazuje się, że absolutnie «obiektywna» transmisja w praktyce nie jest możliwe, ponieważ we wszystkich – począwszy od tych miejsc, które pozostały непонятыми lub źle zrozumiane, a kończąc wyborem frazeologii i metafor ó wpływ językowa osobowość autora tłumaczenia. Szczególnie wyraźnie można prześledzić to na przykładzie tłumaczeń tego samego poematu różnych tłumaczy. Nawet w obrębie jednego i tego samego odcinka czasu (na przykład, tłumaczenia Petrarki, które wykonywali poeci Srebrnego wieku) styl, w kształcie system i, w końcu, ogólne oddziaływanie jednego i tego samego wiersza w różnych tłumaczeniach będą zasadniczo różnić.


Article in other languages:

AR: https://www.tostpost.com/ar/education/13745-linguistic-personality-is-formed-and-what-affects.html

BE: https://www.tostpost.com/be/adukacyya/24578-mo-naya-asoba---yak-farmuecca-na-shto-plyvae.html

DE: https://www.tostpost.com/de/bildung/24593-sprachliche-pers-nlichkeit---wie-gebildet-und-auf-was-wirkt-sich.html

En: https://www.tostpost.com/education/8401-linguistic-personality-is-formed-and-what-affects.html

ES: https://www.tostpost.com/es/la-educaci-n/24619-de-idiomas-de-la-personalidad-se-forma-y-en-lo-que-afecta.html

HI: https://www.tostpost.com/hi/education/13767-linguistic-personality-is-formed-and-what-affects.html

JA: https://www.tostpost.com/ja/education/13769-linguistic-personality-is-formed-and-what-affects.html

KK: https://www.tostpost.com/kk/b-l-m/24567-t-ld-k-t-l-a-ret-nde-alyptasady-zh-ne-b-l-ser-eted.html

PT: https://www.tostpost.com/pt/educa-o/24503-idioma-identidade---como-se-formou-e-o-impacto-de.html

TR: https://www.tostpost.com/tr/e-itim/24571-dil-bir-ki-ilik-nas-l-olu-turulur-ve-nas-l-etkiler.html

UK: https://www.tostpost.com/uk/osv-ta/24545-movna-osobist-st---yak-formu-t-sya-na-scho-vpliva.html

ZH: https://www.tostpost.com/zh/education/14475-personality-language---how-it-is-formed-and-what-affects.html






Alin Trodden - autor artykułu, redaktor
"Cześć, jestem Alin Trodden. Piszę teksty, czytam książki, Szukam wrażeń. I nie jestem zły w opowiadaniu ci o tym. Zawsze chętnie biorę udział w ciekawych projektach."

Uwaga (0)

Ten artykuł nie ma komentarzy, bądź pierwszy!

Dodaj komentarz

Nowości

Siergiej Fiedorowicz Ахромеев, marszałek Związku Radzieckiego. Biografia, tajemnica śmierci

Siergiej Fiedorowicz Ахромеев, marszałek Związku Radzieckiego. Biografia, tajemnica śmierci

Tytuł i tytuł ten człowiek zasłużył na własną rękę, bez uciekania sie do relacji lub pieniędzy. Od pierwszych dni Ii wojny światowej służył ротным dowódcą. Brał udział w kultowych bitwach pod Ленинградом, a także bronił skomplikow...

Barbarzyńcy Lopuchin: biografia. Barbarzyńcy Lopuchin w życiu i twórczości Michaiła Lermontowa

Barbarzyńcy Lopuchin: biografia. Barbarzyńcy Lopuchin w życiu i twórczości Michaiła Lermontowa

Gratulacje szczere przywiązanie wielkiego rosyjskiego poety Michaiła Lermontowa - Barbarzyńcy Lopuchin, młodsza siostra jego przyjaciela Aleksieja. Wiosną, przed Wielkanocą 1832 roku, firma świeckich młodych kobiet i młodych ludzi...

Larysa wasiliewa: z poetki - pisarki-публицистки

Larysa wasiliewa: z poetki - pisarki-публицистки

Larysa Wasiliewa Olszewska ó znana rosyjska poetka, pisarka i działacz społeczny. Się przez całe życie, ona zdążyła opublikować ponad 20 książek, z których wielu stały się bestsellerami na terenie Rosji. Jednak to, co wiemy...

Prawidłowa kolejność słów w języku angielskim zdaniu: ćwiczenia

Prawidłowa kolejność słów w języku angielskim zdaniu: ćwiczenia

Co pierwsze przychodzi do głowy na wspomnienie nauka jakiegokolwiek języka? Chyba, cztery żółwie, na których wszystko się trzyma: gramatyka, mówienie, słownictwo i słuchanie. Dzisiejszy temat - kolejność słów w języku ofercie - od...

Hołd - to podatek, towarzyszący ludzkości

Hołd - to podatek, towarzyszący ludzkości

Hołd – to pobór, który возмещался w postaci ekwiwalentów pieniężnych lub naturalnego rolnictwa. Termin ten powstał w czasach powstania i rozwoju Rusi Kijowskiej, kiedy społeczeństwo na naszych ziemiach również zakończyła kla...

Rozszyfrowanie

Rozszyfrowanie "RFSRR" do 1937 roku i po

Ruś, Rosja, imperium Rosyjskie - tak nazywał się nasz kraj do października 1917 roku (według Gregoriańskiego stylu). Właściwie to wyliczenie tytułów Suwerena cesarza zajmowało sporo czasu podczas uroczystych rytuałów, był władcą W...