क्या है मुहावरा रूसी भाषा में? मुहावरे: उदाहरण

मुहावरे और ndash; भाव, शब्दों के स्थिर संयोजन के साथ अवैध प्रतिस्थापन के अलग-अलग घटकों. निम्नलिखित विवरण में, इन संरचनाओं के वर्गीकरण है. वहाँ भी हो जाएगा के उदाहरण पदावली रूसी भाषा में और भी कुछ ऐतिहासिक जानकारी है । विशेष महत्व दिया जाएगा करने के लिए समूह के गुणों rotations.

सिद्धांत चार्ल्स बल्ली

शुरुआत के लिए, हम चाहिए का कहना है कि अध्ययन के डेटा के डिजाइन के स्कूल विषय "रूसी भाषा" (2 ग्रेड). मुहावरों द्वारा वर्णित चार्ल्स बल्ली (फ्रेंच भाषाविद्). वह इन संरचनाओं की परिभाषा है । उन्होंने यह भी कहा कि इन क्रांतियों कर रहे हैं के विपरीत शब्द-रचना का समूहों । उत्तरार्द्ध कर सकते हैं बनाने के लिए विभिन्न संयोजनों. है कि अनिवार्य रूप से मूल के मुहावरे के लिए. अगला, हम पर विचार के समूह संरचनाओं में विस्तार से अधिक है ।

वर्गीकरण

क्या है मुहावरा रूसी भाषा में? बाद में, यह निर्धारित किया जाता है देशभक्ति भाषाविद् विक्टर Vinogradov. उन्होंने पाया कि सभी गति के बीच वितरित किया जाता है कई समूहों में है । पहले कहा जाता है, आसंजन, या मुहावरे, दूसरे कहा जाता है "एकता", और तीसरा है के रूप में भेजा "संयोजन". सहयोगी Vinogradov, निकोलाई शान, इस के लिए जोड़ा गया वर्गीकरण की एक अन्य प्रकार "कहा जाता है, मुहावरेदार अभिव्यक्ति".

सार्वजनिक गुण

पर विचार कर रहा है क्या सवाल का मुहावरा रूसी भाषा में, का उल्लेख किया जाना चाहिए इस की संपत्तियों की डिजाइन. इस संयोजन एक डिजाइन है कि अलग नहीं किया जा सकता है । यह आम तौर पर अस्वीकार्य पुनर्व्यवस्था के घटक तत्वों. इस संपत्ति में प्रकट कर सकते हैं अलग अलग तरीकों से. एक नियम के रूप में, जुदाई के असंभव के अर्थ समझने के लिए मुहावरा है । अर्थ के डिजाइन खो दिया है, तो आप पर भरोसा करते हैं, एक शब्द या उनकी परिभाषा. Lexicalization-परिवर्तित करने की प्रक्रिया साधारण वाक्यांश में स्थायी डिजाइन है । इस प्रक्रिया के माध्यम से, आप कर सकते हैं बनाने के मुहावरे हैं । वहाँ कुछ कर रहे हैं लगातार बना की विशेषताओं में माना जाता है संरचनाओं. सारांश के बारे में बुनियादी जानकारी है क्या मुहावरा रूसी भाषा में, यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि प्रत्येक संयोजन के गुण है reproducibility, स्थिरता, sverhskorostey और करने के लिए संबंधित कर्ताकारक सूची की भाषा है ।

अधिक:

प्राकृतिक आदमी की जरूरतों: प्रकार के और तरीके को पूरा करने के लिए

प्राकृतिक आदमी की जरूरतों कई हैं । के रूप में और सामाजिक. यह मानव स्वभाव है करने के लिए कभी भी जरूरत है. और जब वह लगता है के लिए एक तीव्र आवश्यकता में कुछ भी है, वह कोशिश करता है को संतुष्ट करने के लिए. हालांकि, क्रम में सब कुछ.अवधारणाइससे पहले कि मै...

नाम के महीने में यूक्रेनी भाषा

नाम के महीने में यूक्रेनी और अलग अलग भाषाओं में स्पष्ट है अलग ढंग से. कई स्लाव भाषाओं में, वे समान हैं । चलो देखते हैं कि कैसे अलग-अलग नाम हैं, मौसम के अलग अलग देशों में.का नाम महीने में यूक्रेनीमें यूक्रेनी भाषा के नाम पर वर्ष के प्रत्येक महीने के ल...

निबंध के लिए "बुद्धि से हाय": क्यों इस खेल के लिए प्रासंगिक आधुनिक समाज?

A. S. Griboyedov लिखा एक नाटक बन गया है, जो नींव के शास्त्रीय रूसी साहित्य । उस में, वह बहुत सही रूप में वर्णित सामाजिक बुराइयों निहित हैं कि आधुनिक समाज में. इसलिए, निबंध का उत्पाद है "बुद्धि से हाय" अनिवार्य है स्कूल के पाठ्यक्रम में.के बारे में सं...

संलयन

इस संयोजन का प्रतिनिधित्व करता है एक डिजाइन जिसका मूल्य नहीं हो सकता गणना के आधार पर ही व्यक्ति का निर्धारण घटक है । यह है क्योंकि तत्वों का संयोजन है, अपनी स्वतंत्रता खो दिया है. ये शामिल हैं, उदाहरण के लिए, इस तरह के एक संरचना के रूप में "सदोम और अमोरा" वाचक एक अनावश्यक हंगामा, शोर । कुछ मुहावरे लिए जिम्मेदार ठहराया जा सकता श्रेणी के archaisms है । हर किसी के साथ परिचित है इस तरह के मुहावरों के उदाहरण- - कैसे "सुस्त" का मतलब है, जो करने के लिए आसपास आलसी होना (शाब्दिक मूल्य – प्रशिक्षण लॉग्स से बनाने के लिए उन्हें वस्तुओं रोजमर्रा की जिंदगी के). लोकप्रिय का एक मुहावरा है "सुस्त", कह रही है कि कुछ बुरा है. आजकल, इन मुहावरों प्रासंगिक हैं, लेकिन उनके शाब्दिक अर्थ नहीं है कई लोगों के लिए स्पष्ट है ।

कल्पना की संरचनाओं

इस संपत्ति के लिए आधार है, अन्य सभी विशेषताओं के मुहावरे हैं । कल्पना के आरंभ भावावेश, expressivity और मूल्यांकन. पर और अधिक विस्तार में इन गुणों । भावावेश में पदावली माना जाता है कि स्थिर अभिव्यक्ति न केवल सक्षम है का वर्णन करने के लिए वस्तु या व्यक्ति है, लेकिन करने के लिए रवैया दिखाने के अध्यक्ष के. भावना पैदा करता है इस तरह के रूप में संपत्ति के हित में है । इस तरह से सभी स्थिर संयोजन किया जा सकता है दो श्रेणियों में विभाजित किया है कि उन सकारात्मक विशेषताओं और उन है कि दिखाने के लिए एक नकारात्मक निर्णय है । भाव से पहले समूह का संकेत हो सकता अनुमोदन (के रूप में मुहावरा "रक्त के साथ दूध"), सम्मान ("नीचे सिर") और प्रशंसा (के मास्टर"कयामत"). निर्माण के दूसरी श्रेणी एक्सप्रेस विडंबना यह है (उदाहरण के लिए "ले जाने के पानी के साथ एक चलनी") और तिरस्कार ("paper-pusher"). अर्थवत्ता से पता चलता है करने के लिए किस हद तक प्रकट निर्दिष्ट संपत्ति है । उदाहरण के लिए, मुहावरा "शुद्ध" का अर्थ है "सच है, सबसे सच है."

का वर्गीकरण अर्थपूर्ण-शैलीगत गुण

के बारे में बोल रहा है क्या मुहावरा रूसी भाषा में, कहा जाना चाहिए प्रभाग के बारे में इन संरचनाओं के दो मुख्य समूहों में. पहली के होते हैं Misteriya गति । वे इस्तेमाल किया जा सकता है किसी भी क्षेत्र में और किसी भी शैली में भाषण की. दूसरे समूह में बात कर रहे हैं-घरेलू संयोजन है । इस तरह की डिजाइन अक्सर रोजमर्रा की जिंदगी में उपयोग. विशेष रूप से एक और समूह है – पुस्तक मुहावरे. वे कर रहे हैं केवल में इस्तेमाल साहित्यिक भाषा है । मुहावरे भाषा में कर सकते हैं का प्रतिनिधित्व करते हैं, दोनों की आपूर्ति और वाक्यांशों.

एकता

इस अवधि में करने के लिए भेजा एक निश्चित स्थिर संयोजन के शब्दों में, जिनमें से प्रत्येक घटक को बरकरार रखे हुए इसकी अलग-अलग महत्व है । एक भावना के कुल कारोबार उत्पन्न होता है के संयोजन के द्वारा अर्थ का तत्व है । शब्द-रचना का एकता की तरह, पारंपरिक संरचनाओं की विशेषता है, गुण की कल्पना होती है । सभी सामग्री के इस अभिव्यक्ति के लिए एक सीधा अर्थ है, लेकिन गठबंधन बनाने के लिए एक पोर्टेबल.

गति

यदि एक अधिक विस्तृत जांच के शब्द-रचना का एकता, हम निष्कर्ष निकाल सकते हैं कि वे कर रहे हैं के आधार पर किसी भी ट्रेल्स ले रही है, के रूप रूपकों. उदाहरण के लिए इस तरह की अभिव्यक्ति माना जा सकता है का एक संयोजन के शब्दों में "कुतरना ग्रेनाइट विज्ञान के" और "प्रवाह के साथ जाओ". शब्द यहाँ हालांकि, और eigenvalues के मामले में एकल उपयोग नहीं कर रहे हैं सार्थक है. बातचीत के दौरान, वे एक तस्वीर बना. की एक विशेषता इस तरह का भाव यह है कि विदेशियों को समझ सकते हैं उनके शाब्दिक अनुवाद है । इस प्रकार शब्द-रचना का एकता अभी भी नहीं किया जा सकता है में विभाजित छोटे भाषा इकाइयों और बदलने के लिए शब्द क्रम है । यदि आप को बदलने के लिए कोशिश के साथ एक शब्द के लिए एक पर्याय है, तो अभिव्यक्ति रहता किया जा करने के लिए एक मुहावरा है । तो, अगर आप संयोजन के "कुतरना ग्रेनाइट विज्ञान के" और बदलने के लिए शब्द "ग्रेनाइट", उदाहरण के लिए, "बेसाल्ट", अर्थ खो जाएगा. हालांकि, वहाँ कई बार कर रहे हैं जब इस तरह के समायोजन के कुछ ही रहे हैं (विस्तार या सीमा) के मुहावरे का अर्थ है । उदाहरण के लिए, "करने के लिए जाल में गिर" और "जाल में पकड़ा". सुविधा के शब्द-रचना का एकताए है कि वे अनुमति के अंतराल के सरकारी भाव और यहां तक कि स्वतंत्र शब्द हैं । संचलन में "करने के लिए लाने के लिए एक सफेद गर्मी में," आप स्थानापन्न कर सकते हैं "खुद को, वे, किसी को है।" के संयोजन से "चक्की पीसने के लिये अन्न" के साथ, आप कर सकते हैं का एक संयोजन "पीसने के लिये अन्न मिल के लिए", "…पर उसकी चक्की", "…पर किसी और की चक्की."

संयोजन

के तहत इन संरचनाओं को समझने इन मुहावरों, जो मिलकर बनता है कि शब्दों की एक खाली मूल्य, और उन है कि एक परिभाषा में ही इस्तेमाल किया एक विशिष्ट कथन है । इस संयोजन के साथ-साथ, एकताए, के रूप में स्थायी निर्माण मिलता है, इसकी परिभाषा से की समग्रता के अर्थ अलग-अलग शब्द है.

गुण संयोजन

एक सुविधा के शब्द-रचना का संयोजन है कि एक वैध परिवर्तन की शब्दावली है । कुछ तत्वों को हटाया जा सकता है के लिए उन्हें बदलने के लिए समानार्थी और अन्य भाषा के तत्वों. उदाहरण के लिए, वहाँ मुहावरे जला "प्रेम", "जला शर्म की बात के साथ" जला", के साथ नफरत". के रूप में देखा जा सकता है, के दूसरे भाग में बयान, आप स्थानापन्न कर सकते हैं किसी भी शब्द. लेकिन पहले, शब्द के साथ "जला" अपरिवर्तित रहना चाहिए. इसलिए, वहाँ रहे हैं दो प्रकार के घटकों की शब्द-रचना का संयोजन – तय की और चर । इस मामले में, चर नहीं कर रहे हैं सभी शब्दों है. आवंटित किया गया है की एक निश्चित संख्या में इस तरह के भागों की अभिव्यक्ति है । इस प्रकार, का संयोजन "चारों ओर मोड़" माना जा सकता है एक अधिक सामान्य संस्करण के सापेक्ष ऊपर के सभी डिजाइन. यह भी स्वीकार्य प्रतिस्थापन के चर भागों समानार्थी शब्द है । अभिव्यक्ति में "के साथ जला शर्म की बात है" के बजाय "shame" आप स्थानापन्न कर सकते हैं "अपमान" या "शर्म"है.

का भाव

मुहावरेदार अभिव्यक्ति कर रहे हैं इस तरह के भाव के लिए स्वतंत्र रूप से अलग हो जाते हैं. इसके अलावा, इन तत्वों को स्वतंत्र हैं और एक निश्चित मूल्य से अलग बयान दिया है । ऐसी संरचनाओं स्थिर रहे हैं, भाषण में प्रयोग किया जाता में एक विशेष शब्दावली । शब्द-रचना अभिव्यक्ति प्रयोग किया जाता है के रूप में पूरा वाक्य के साथ एक edifying भावना या कुछ निष्कर्ष. इसलिए, इस परिभाषा में कहा जा सकता है एक सूत्र और एक कहावत है । इसके अलावा, शब्द-रचना का भाव शामिल excellences और cliches में निहित भाषण दिया । उत्तरार्द्ध में शामिल हैं इच्छाओं की तरह "सभी का सबसे अच्छा", "जल्द ही". नहीं सभी भाषाविदों के साथ सहमत हैं की पहचान की इन भाव के मुहावरे, क्योंकि वे मुख्य गुण स्थिर संरचनाओं के.

ऐतिहासिक जानकारी

मुहावरे मौजूद अलग-अलग भाषाओं में एक लंबे समय के लिए. हालांकि, एक सही और एकीकृत परिभाषा, वे नहीं था. और केवल XVIII सदी के अंत करने के लिए शुरू दिखाई देते हैं की एक बड़ी संख्या में समानार्थी करने के लिए उन्हें का वर्णन है । उदाहरण के लिए, इस तरह के डिजाइन कहा जाता था, "अभिव्यक्ति", "मुहावरा", "सूत्र". सैम मिखाइल लोमोनोसोव, कर रहे हैं के बारे में भावुक बनाने की योजना का एक शब्दकोश अपनी भाषा, माना जाता है कि revs इसे का हिस्सा हैं. में गहराई से अध्ययन के मुहावरे ही थे पहले एक कुछ दशकों. जब तक पिछली सदी के मध्य में, वैज्ञानिकों केवल अटकलें और मान्यताओं के बारे गुणों और विशेषताओं की पदावली.

महान काम के अध्ययन पर भाव था द्वारा किए गए भाषाविद् विक्टर Vinogradov. वह बनाया एक वर्गीकरण के सभी गति पर उनके गुण है । पदावली अध्ययन नहीं किया गया है करने के लिए अंत में, अभी भी खुला है उसे नया चेहरा है । आधुनिक भाषाविदों स्वीकार करने में असमर्थ हैं एक विशेष की परिभाषा मुहावरा है, सुझाव है एक नया संस्करण है । इसके अलावा, कुछ वैज्ञानिकों का मानना है कि स्थायी डिजाइन करने के लिए आवश्यक है के बीच भेद दो अवधारणाओं. पहली अधिक विशिष्ट है, और यह के होते हैं केवल मुहावरों । दूसरा व्यापक है । यहाँ आप कर सकते हैं लगता है और कहावतें, और बातें है. स्कूलों में स्थिर अभिव्यक्ति का अध्ययन शुरू दूसरी कक्षा में है । मुहावरों - एक स्थिर संयोजन की यह सजा है । कि है, अगर नहीं शुरू करने के लिए एक में गहराई से अध्ययन के मुहावरे वर्णित किया जा सकता है तो. इन परमाणु भाव के साथ शाब्दिक मूल्य, denoting घटना, गुण, अमेरिका, और संकेत कर रहे हैं रूसी भाषा में एक बड़ा पर्याप्त मात्रा में है । उन सभी को यह उज्जवल और अधिक भावनात्मक है ।