Значення фразеологізму "пустити пил в очі". Історія виникнення та розвиток

Дата:

2018-10-23 04:20:13

Перегляди:

406

Рейтинг:

1Дизлайк 0Любити

Поділитися:

Table of contents:

У сучасній російській мові у деяких життєвих ситуаціях буває доречною фраза «пустити пил в очі». Фразеологізм цей має спірне походження. Одні мовознавці вважають його суто російським виразом. Інші – позикових, які прийшли до нас з інших мов.

Версії про походження фразеологізму

Втім і у тих, і у інших історичний характер виникнення цього сталого виразу, характерного для багатьох мов, не викликає сумнівів. Як і те, що саме значення фразеологізму «пустити пил в очі» визначилося реальним бойовим зіткненням опонентів.

значення фразеологізму пустити пил в очі

На думку прихильників іноземного походження цього сталого виразу, істину слід шукати в історії Стародавнього Риму. Адже в латинській мові навіть існував фразеологізм-прообраз "pulverem ab oculos aspergere/pulverem oculis offundere". Відомо, що ще гладіатори практикували в ході бою тимчасову дезорієнтацію противника, несподівано кинувши йому в очі жменю піднятого з арени грунту. Потім слідували маневр і атака осліпленого противника з несподіваного для нього ракурсу, яку той не міг повноцінно парирувати. Тимчасово втративши можливість бачити, потерпілий не міг оцінити ні сили, ні напрямку атаки.

Втім, інші знавці мови вважають, що значення фразеологізму «пустити пил в очі» визначилося на основі аналогії з тяжебным поєдинком, що відбулися в Москві на спеціально відведеному для цього місці на Троїцькій площі поблизу Ільїнських воріт. Відповідно до існуючого на той час порядку, записаному в Судебнике Івана Грозного, спірні справи вирішувалися оригінальним способом. Якщо доводи одних свідків були протилежні твердженням інших, то права сторона визначалася перемогою в кулачному бою. В одному з таких поєдинків опонентами виступили російська та литовець. Причому останній довів свою «правоту», скориставшись вищезазначеним гладіаторським ноу-хау. До вбивства справа не дійшла, швидше за все, справа закінчилася банальним нокдауном.

Більше:

Конкуренція - це суперництво між учасниками ринкової економіки. Види і функції конкуренції

Конкуренція - це суперництво між учасниками ринкової економіки. Види і функції конкуренції

Конкуренція – це поняття, властиве ринковій економіці. Кожен учасник фінансових, торговельних відносин прагне зайняти краще місце в тому середовищі, де йому доводиться функціонувати. Саме з цієї причини виникає конкуренція. Боротьба між суб'єкт...

Знайомтеся: найдовша змія

Знайомтеся: найдовша змія

 Ставлення людини до змій ніколи не було однозначним. Багато хто з нас вважають їх непотрібними і мерзенними істотами, а деякі, навпаки, впевнені, що змія може бути корисною, так як з її отрути виробляється багато ліків самого широкого спектру д...

Поняття буття. Основні форми буття

Поняття буття. Основні форми буття

Початкове поняття, на базі якого побудована взагалі вся філософська картина світу (незалежно від філософської системи) – це категорія буття. Поняття це дуже непросте. Тому нижче ми розглянемо, що ж таке буття, і його основні форми також дізнаєм...

Примітно, що після цього епізоду спеціальний царський Указ від 1726 року заборонив практику подібних хитрувань в тяжебных поєдинках. Таким чином, цей випадок отримав значний резонанс, і цілком міг вплинути на незалежне створення цього фразеологізму в Росії.

Абстрагування

Істинне значення фразеологізму «пустити пил в очі» визначається абстрагированием від фізичної поєдинку до певних дій над свідомістю опонента. Воно може бути виражене одним-єдиним словом – «відволікати». Досить часто його вживають політики, коли мова йде про цілеспрямованих маніпуляцій зі свідомістю людей, спрямованих на приховування справжніх мотивів і обставин корисливої діяльності.

пустити пил в очі значення

В буденній мові значення фразеологізму «пустити пил в очі» зводиться до хвастощів, перебільшення свого соціального статусу, брехні про надуману власному достатку і добробуті. Подібна практика також передбачає приховування недоліків і перебільшення достоїнств.

У обманутого опонента, проти якого застосовувалася подібна тактика, складається хибне враження про питання, що цікавить обманщика. В результаті нечесна людина отримує перевагу для досягнення своєї егоїстичної мети.

Фразеологізми-синоніми

Досить часто люди в повсякденному мовленні використовують замість сталого виразу "пустити пил в очі" фразеологізми-синоніми. Наприклад: "пудрити мізки", "морочити голову".пустити пил в очі фразеологізм

Аналізуючи два згаданих висловлювання, ми зможемо глибше зрозуміти суть їх прообразу, що є предметом даної статті. Показово, що обидва цих стійких вираження є похідними від початкового «пускати пил в очі». При цьому вони отримали можливість самостійного існування з причини більш конкретного освітлення материнського фразеологізму, їх породив.

Так, наприклад, "пудрити мізки" переносить акцент з очей опонента, які згадуються чисто фігурально, на його мізки, тобто на свідомість, проти якого дійсно робиться відволікаючий маневр. А "морочити голову" примітно тим, що поряд із зазначенням об'єкта впливу (голова, тобто знову йдеться про свідомість) згадується слово, похідне від "морок".

Замість висновку

Таким чином, найчастіше про корисливі наміри йде мова, коли говорять "пустити пил в очі". Значення цього фразеологізму зводиться до обману, пов'язаній із створенням прикрашеного враження про себе. Примітно, що в XX столітті цей фразеологізм отримав подальший розвиток, знайшовши в розмовній мові ще один жаргонний синонім – "понти", абстрагированный від розуму (свідомості) опонента, але конкретизований на прикрашанні вербальної самохарактеристики людини, що обманює.


Article in other languages:

BE: https://www.tostpost.com/be/nav-ny-gramadstva/15346-znachenne-abavyazak-vyaduchaga-mtv-pusc-c-pyl-u-vochy-g-storyya-zn-kne.html

DE: https://www.tostpost.com/de/news-und-gesellschaft/15351-der-wert-frazeologizma-protzen-die-geschichte-der-entstehung-und-entwi.html

En: https://www.tostpost.com/news-and-society/2368-the-meaning-of-the-idiom-to-throw-dust-in-the-eyes-the-history-and-dev.html

ES: https://www.tostpost.com/es/noticias-y-sociedad/15358-el-valor-de-la-frazeologizma-derrochar-la-historia-del-surgimiento-y-d.html

KK: https://www.tostpost.com/kk/zha-aly-tar-o-am/15345-znachenie-frazeologizma-pustit-sha-k-zge-payda-bolu-tarihy-zh-ne-damuy.html

PL: https://www.tostpost.com/pl/aktualno-ci-i-spo-ecze-stwo/15325-warto-frazeologizma-zaszale-historia-powstania-i-rozw-j.html

PT: https://www.tostpost.com/pt/not-cias-e-sociedade/15319-o-valor-frazeologizma-alarde-a-hist-ria-do-surgimento-e-desenvolviment.html

TR: https://www.tostpost.com/tr/haber-ve-toplum/15350-de-er-frazeologizma-savurganl-k-tarihi-olu-umu-ve-geli-imi.html






Alin Trodden - автор статті, редактор
"Привіт, Я Алін Тродден. Я пишу тексти, читаю книги і шукаю враження. І я непогано вмію розповідати вам про це. Я завжди радий брати участь у цікавих проектах."

Примітка (0)

Ця стаття не має коментарів, будьте першим!

Додати коментар

Новини

Сестри Кривошляповы Маша і Даша: біографія, фото

Сестри Кривошляповы Маша і Даша: біографія, фото

Сестри Кривошляповы, Даша і Маша, – сіамські близнюки. Їхня доля стала виграшною темою для багатьох дисертацій, а вони самі – бажаним піддослідним матеріалом для видатних діячів вітчизняної медицини. Правда, так було д...

Міст Високий в Калінінграді: дорога з минулого в майбутнє

Міст Високий в Калінінграді: дорога з минулого в майбутнє

Місто Калінінград, раніше називався Кенігсбергом, має давню історію. Поселення засноване в 1255 році на островах по обох берегах річки Преголя, через яку в XIV столітті були побудовані мости, що поєднують окремі частини міста в єд...

Гомель: парк атракціонів і інші визначні пам'ятки. Походження назви міста

Гомель: парк атракціонів і інші визначні пам'ятки. Походження назви міста

Гомель розкинувся на березі річки Сож (південно-східна частина Білорусі), що в 302 кілометрах від Мінська. Будучи адміністративним центром Гомельської області і Гомельського району, місто посідає друге місце в Білорусі за кількіст...

Актриса Еммануель Беар: біографія, фільмографія, особисте життя і цікаві факти

Актриса Еммануель Беар: біографія, фільмографія, особисте життя і цікаві факти

Еммануель Беар – знаменита французька актриса. Вона здобула популярність завдяки участі в таких стрічках, як «8 жінок», «Наліво від ліфта», «Місія нездійсненна», «Наталі» і &la...

Культура Єгипту. Поринь у світ таємниці, загадки та історії

Культура Єгипту. Поринь у світ таємниці, загадки та історії

Звичайно ж, перш за все, ця країна відома туристам як місце, в якому розташувалися загадкові і таємничі піраміди і гробниці староєгипетських царів і цариць. Тут знаходиться Ніл, єдина в світі річка, що перетинає всю пустелю Сахару...

Орден Перемоги: найдорожча нагорода СРСР

Орден Перемоги: найдорожча нагорода СРСР

У 1943 році було засновано всесвітньо відомий орден «Перемога», який є вищою військовою нагородою СРСР. Він представляв собою п'ятикутну зірку з круглим медальйоном, на якому можна побачити Спаську вежу Московського кр...