História e descrição de conteúdo: uma viagem de Nils

Data:

2018-10-18 14:30:19

Pontos de vista:

598

Classificação:

1Como 0Não gostam

Compartilhar:

Table of contents:

Este conto de muitos se lembram de cor desde a mais tenra infância. "A maravilhosa viagem de Nils" para muitos - o primeiro livro, зачитываемая buracos à noite, enrolado debaixo do cobertor com uma lanterna. Mas você e saber que não sabiam o que está lendo o tutorial.

descrição do conteúdo de uma viagem maravilhosa de Nils

Geográfica de conto de fadas

De fato, na íntegra, a edição mágico de conto de fadas, que escreveu Лагерлеф Selma, ça Viagem de Nils", é um tutorial sobre geografia da Suécia. No final do século xix, um dos líderes da sueca do sistema escolar, Alfred Dalin, propôs Сельме a trabalhar no projeto, que teve a participação de escritores e educadores. O projeto pretendeu criar uma série de livros, de forma divertida преподносивших conhecimento, e logo foi feito. O livro de Selma foi lançada a primeira e foi concebido para alunos de primeira classe, que, na época, fossem para a escola com a idade de nove anos. Saindo à luz em 1906, a obra tornou-se rapidamente o mais legível na Escandinávia, e o seu autor, algum tempo depois recebeu o prémio Nobel pela contribuição para a literatura. Cada sueca, a criança cordas é conhecido o seu conteúdo. "A viagem de Nils" - um dos mais populares livros infantis em todo o mundo. Na Suécia, até mesmo colocado um pequeno monumento Нильсу.

nils хольгерссон

Перервод ou releitura?

Na Rússia, o livro é conhecido principalmente para o freestyle переложению, escrito em 1940 Зоей Задунайской e Александрой Любарской. Este é um dos muitos casos, característicos da literatura infantil tempos da URSS, quando estrangeiros, obras já escritas por criancas, adicionalmente adaptado de tradutores. Semelhante situação ocorreu com ão Pinóquio", "o País de Oz» e outros conhecidos no exterior obras. 700 páginas do texto original os tradutores cortar até centenas de pequena, quando умудрившись acrescentar-se vários episódios e personagens. O enredo foi perceptível cortado, ficou apenas uma série de lições que aprendi episódios; da geográficas e краеведческих informações não desapareceu. É claro que isso é muito específicas de conhecimento, que não são interessantes para crianças pequenas é completamente diferente de um país. Mas para que foi modificar o final de conto de fadas – não está claro… Virou praticamente um resumo do conteúdo. "A viagem de Nils" provou ser muito mais simplificado. No entanto, no final, tradutores foi excelente fascinante história que, certamente, vale a pena dar a ler às crianças, a partir dos anos com cinco – seis.

Mais:

Велимир Хлебников: biografia, fatos interessantes da vida, foto

Велимир Хлебников: biografia, fatos interessantes da vida, foto

Biografia Велимира Хлебникова espanta e surpreende, afinal, como uma pessoa poderia por seu curto a vida, literalmente, mudar a história. Agora sobre este poeta e escritor falam, escrevem livros, aliviar o cinema. E apenas uma pequena fração das pess...

Possível rima para a palavra

Possível rima para a palavra "chorar"

Neste caso, pode ser útil mesmo "вурдалака". Excelente rima para a palavra "a chorarç – “a polpa". Também poética de um par de fácil formar com a palavra "ataque". Outras opções considere o seguinte.Pr...

Novella Matveev: a biografia, a família, a criatividade

Novella Matveev: a biografia, a família, a criatividade

Matveev Novella senhora holt – uma bela soviética e sauna a poetisa. Ela foi uma das primeiras a colocar os versos para a música e para desempenhá-los sob uma guitarra, dando início a uma geração de poetas-bardos. Sobre a vida e obra deste incr...

a Maravilhosa viagem de Nils

Outras transferências

Existem outras traduções, muito menos conhecidos – sobre uma história de Niels tradutores trabalharam a partir de 1906. Alexander Bloco, o poeta do final do século, estava lendo uma dessas traduções e ficou muito satisfeito com o livro. Mas as primeiras traduções foram feitas com o idioma alemão, o que não faz honra que o processo do início do século. Tradução completa do sueco foi escrito apenas em 1975 Людмилой Braude.

Mais sobre o livro

O Russo crianças, e os adultos também, um livro sobre uma viagem maravilhosa em Лапланидию conhecia quase que exclusivamente por пересказу Любарской e Задунайской. Esta é a opção a ser estudado, se for o caso a ser estudado nas escolas e está nas prateleiras das livrarias. E, portanto, vale a pena trazer aqui é a sua descrição de conteúdo. "a Viagem de Nilsç ã o muito uma leitura fascinante, e de forma concisa o conteúdo aqui viver não vale a pena.

Лагерлеф Selma viagem de Nils

Conteúdo

O Menino-bandido Niels Хольгерссон venho de uma pequena aldeia sueca viveu a si mesmo, não тужил – brincou ganso, jogou pedras em animais, em ruínas aviários ninhos, e todas as suas brincadeiras permaneceram impunes. Mas apenas para o momento – uma vez Niels êxito amarei eternamente sei ridículo pequeno homenzinho, e ele provou ser o mais poderoso da floresta, um gnomo e decidiu ensinar o menino a uma boa lição. O anão virou Niels, na mesma criança, como ele, até mesmo um pouco menos. E para o menino começou a ter dias negros. Ele não podia parecer sobre os olhos com a família, o пугался cada мышиного шороха, galinhas bicando-lo, e pior do gato da besta, e chegar a era difícil.

No mesmo dia, na frente da casa, onde foi aprisionado infeliz, пролетала de um bando de gansos selvagens, liderada antigo Аккой Кебнекайсе. Um dos preguiçosos de animais de estimação, ganso Martin, incapaz de suportar o escárnio livres aves, decidiu provar-lhes que os gansos, também, no que são capazes. Com a dificuldade de decolar, ele seguiu o bando – com Nils na parte de trás, porque o menino não poderia deixar de ir a sua melhor ganso.

O Rebanho não queria tomar em suas fileiras gordo, aves, mas o pequeno homem ela estava muito feliz por ainda menos. Os gansos eram suspeitos de Нильсу, mas, na primeira noite em que ele salvou um deles da raposa Смирре, ganhando o respeito da matilha e o ódio de si a raposa.

Assim, Nils começou a sua maravilhosa jornada no Лапландию, durante o qual ele fez um monte de feitos, ajudando novos amigos – aos animais da terra e às aves. O menino salvou os habitantes de um antigo castelo da invasão de ratos (a propósito, o episódio com a дудочкой, uma referência à lenda de Гаммельнском крысолове, é a tradução de inserção), ajudou a família de ursos escapar do caçador, retornou nanativa de um ninho de бельчонка. E durante todo esse tempo, ele representou contínuos ataques Смирре. Conheci um menino e com pessoas – ajudou o escritor Неудачнику recuperar o manuscrito, conversando com ожившими estátuas, lutou com um cozinheiro para a vida de Martin. Em seguida, vir para o Лапландию, tornou-se irmão adotivo de muitos selvagens гусят.

Então, ele voltou para casa. No caminho, Nils aprendi como tirar o feitiço do gnomo, mas para isso ele teve que fazer amizade com a natureza e consigo mesmo. A partir de um valentão, Nils transformado em um bom menino, sempre pronto a ajudar os fracos, e ao mesmo o melhor aluno – afinal de contas, na viagem ele aprendi muitas geográficas do conhecimento.

uma viagem Лапландию

Versão

"a Maravilhosa viagem de Nils vez радовало o público com sua aparição na tela. A primeira e mais conhecida na Rússia экранизацией contos de fadas tornou-se soviética cartoon ão menino Encantado" de 1955. Os poucos que não o vi, na infância, e todo mundo se lembra de seu conteúdo. A viagem de Nils atraiu a atenção dos cineastas mais algumas vezes. Em sua explicação fotografado, no mínimo, dois desenhos animados – buffet de pequeno-e japonês, alemão e filme para a tv.


Article in other languages:

BE: https://www.tostpost.com/be/publ-kacy-nap-sanne-artykula/14801-g-storyya-karotkae-zmest-padarozhzha-n-l-sa-z-dz-k-m-gusyam.html

DE: https://www.tostpost.com/de/ver-ffentlichen-und-schreiben-von-artikeln/14802-geschichte-und-kurzinhalt-niels-reise-mit-den-wilden-g-nsen.html

En: https://www.tostpost.com/publishing-and-writing-articles/6680-story-summary-the-journey-of-nils-with-wild-geese.html

ES: https://www.tostpost.com/es/la-publicaci-n-y-redacci-n-de-art-culos/14809-la-historia-y-la-breve-rese-a-de-el-viaje-de-nils-con-los-gansos-salva.html

KK: https://www.tostpost.com/kk/zhariyalanymdar-men-ma-alalar-zhazu/14803-aza-stan-tarihy-men-ys-asha-mazm-ny-puteshestvie-nil-sa-bastap-zhabayy.html

PL: https://www.tostpost.com/pl/publikacje-i-artyku-y/14796-historia-i-kr-tki-spis-tre-ci-podr-nils-dzikich-g-si.html

TR: https://www.tostpost.com/tr/yay-n-ve-yaz-yazma/14807-hikaye-ve-k-sa-i-eri-i-seyahat-niels-ile-vah-i-kaz.html

UK: https://www.tostpost.com/uk/publ-kac-ta-napisannya-statey/14803-stor-ya-korotkiy-zm-st-podorozh-n-l-sa-z-dikimi-gus-mi.html






Alin Trodden - autor do artigo, editor
"Olá, sou o Alin Trodden. Escrevo textos, leio livros e procuro impressões. E eu não sou ruim em falar sobre isso. Estou sempre feliz em participar de projetos interessantes."

Comentários (0)

Este artigo possui nenhum comentário, seja o primeiro!

Adicionar comentário

Notícias Relacionadas

Jacques Prévert, poeta francês e roteirista: a biografia, a criatividade

Jacques Prévert, poeta francês e roteirista: a biografia, a criatividade

Jacques Prévert – francês famoso poeta e roteirista. Jacques, conhecido por seu talento em filmes setor. A fama do poeta-songbook belo não passou e hoje – criatividade Превера continua a ser tão popular e relevante, co...

Voloshin Maximiliano Aleksandrovich: biografia, o seu legado artístico, vida pessoal

Voloshin Maximiliano Aleksandrovich: biografia, o seu legado artístico, vida pessoal

Voloshin Maximiliano (anos de vida - 1877 - 1932) - o poeta, o artista, crítico de arte, o crítico literário. Voloshin é um alias. A presente seu sobrenome - todo o país-Voloshin.a Infância, a estudanteo Futuro poeta nasceu em Kie...

Anton Pavlovich Chekhov.

Anton Pavlovich Chekhov. "Maruca": um resumo do conteúdo de obras

História ão Maruca» Anton Pavlovich Chekhov escreveu, em 1885. Nessa época ele já era bem conhecido como o autor de diversos humorísticos de histórias curtas e desenhos. Desde as primeiras linhas deste trabalho nos ro...

"Lady Susan", um romance de Jane Austen: um resumo do conteúdo, os personagens principais, comentários

Inglês poesia possui uma riqueza de gêneros. Excelentes escritores de Inglaterra são famosos em todo o mundo. Muitos deles se tornaram mundial reconhecida clássico. Até agora tops de livros de todos os tempos e nações se enchem de...

O poeta Eugene Pastagens: a biografia, a criatividade, fatos interessantes

O poeta Eugene Pastagens: a biografia, a criatividade, fatos interessantes

o Publicitário e poeta, jornalista e tradutor, Eugene Pastagens nasceu em 1946 na Donbass, na pequena cidade de Vermelho Estuário, onde, já que, após a morte de honrar o título de "cidadão Honorário de". Raízes os homens...

O conto

O conto "o patinho Feio": o autor, os personagens, o conteúdo, comentários

Quem de nós não admirando os orgulhosos e грациозными aves - cisnes. Estes majestosos e brancas красавцы com excelente postura imediatamente lembram o conto do dinamarquês contador de histórias de Hans Christian Andersen "patinho ...