Қазақстан тарихы мен қысқаша мазмұны: путешествие Нильса бастап жабайы гусями

Бұл ертегі тұратындығы көбісі жатқа ерте балалық шақ. "Чудесное путешествие Нильса бастап жабайы гусями" көптеген кітап, зачитываемая дейін дыр түнімен, свернувшись астында көрпемен шам. Бірақ сіз білуі тиіс білмей, бұл оқып учебник.

Географиялық ертегі

шын Мәнінде, толық нұсқада сиқырлы ертегі, ол жазды Сельма Лагерлеф, «Путешествие Нильса бастап жабайы гусями», білдіреді оқулық география пәні бойынша Швеция. Он тоғызыншы ғасырдың соңында басшыларының бірі швед мектеп жүйесін, Альфред Далин ұсынды Сельме жұмыс жобасымен қатысқан ақын-жазушылары мен педагогтар қатысты. Жоба тапсырмалары құру сериялы кітаптардың қызықты нысанда преподносивших білу, және көп ұзамай жүзеге асырылды. Кітап Сельмы шығарылды бірінші және қомақты оқушылары үшін бірінші сыныпты, сол түсті мектепке дейінгі тоғыз жыл. Шығып жарық 1906 жылы, шығарма тез болды, ең оқылатын, Скандинавияда, ал оның авторы біраз уақыт өткен соң алды нобель сыйлығын қосқан үлесі үшін әдебиет. Әрбір шведскому балаға жұмыста белгілі оның қысқаша мазмұны. "Путешествие Нильса бастап жабайы гусями" - ең танымал балалар кітаптар бүкіл әлемде. Швецияда тіпті қойылуы шағын ескерткіш Нильсу.

Перервод немесе мазмұндау?

Ресей кітап белгілі негізінен вольному переложению, сайлауына 1940 жылы Зоей Задунайской мен Александра Любарскаяның. Бұл көптеген жағдайларды тән балалар әдебиеті КСРО кезеңінен кезде шетелдік туындының, жазылған есептегенде балалар аудиториясына арналған, қосымша адаптировались аудармашылармен. Ұқсас жағдай орын алған «Пиноккио», «Ел Көлі» және басқа да танымал шетелде туындыларымен. 700 беттен түпнұсқа мәтінінің аудармашылары урезали дейін жүздеген аз, бұл ретте умудрившись қосу өзінен бірнеше эпизод және таңбалар. Сюжеттік желі майда урезана, қалды тек бірқатар занятных эпизод; географиялық және өлкетану мәліметтер қалмады, іздің. Әрине, бұл тым ерекше білім, олар мүлдем қызықты кішкентай балаларға мүлдем басқа ел. Бірақ ол үшін болды өзгертуге финал ертегі « мүлдем түсініксіз… Өте дерлік қысқаша мазмұны. "Путешествие Нильса бастап жабайы гусями" болып шықты қатты жеңілдетілді. Дегенмен, нәтижесінде, аудармашылардың өте тамаша қызықты тарихы, оны міндетті түрде айта беруге оқуға балаларға бастап бес жыл – алты.

Көп:

Әдебиет сабағы: "Еділдегі", Некрасов. Талдау өлеңдер

Өтті, міне, бір жарым ғасырдан бері жағалауларындағы ұлы орыс өзенінің бурлацкие артели тянули ағысынан баржалар жүгі бар. Олар қалды тек озық көрінісінде Репин және өлең Некрасов. Арқасында осы өнер шығармаларын образ, оларды мәңгі бейнеленген халық...

Велимир Хлебников: өмірбаян, интересные факты из жизни, фото

Өмірбаяны Велимира Хлебникова зақымдайды және таң қалдырады, себебі бір адам алды, өзінің қысқа өмірін ғана өзгертіп тарихы. Қазір бұл туралы ақын және жазушы, айтады, жазады, кітап, кино түсірілуде. Тек кіші толика адамдар таныс шынайы өмірбаяны Вел...

Ықтимал рифма "сөзіне жылай"

Бұл жағдайда пайдалы болуы мүмкін, тіпті «вурдалака». Тамаша рифма айта кетейік «жылай» – «жұмсақ». Сондай-ақ, поэтическую бір-екі оңай құрылсын деген «астана». Басқа да нұсқаларын қарастырамыз бұ...

Басқа аудармалар

басқа да аударымдар, әлдеқайда аз танымал « үстінен тарихымен Нильса аудармашылар жұмыс істеді 1906 жылғы. Александр Блок-ақын, Күміс ғасыр, оқыған бірі осы аударымдарды қалды өте ризамын, кітаппен жұмыс. Бірақ алғашқы аудармалар жасалды неміс тілі, сабырлы, ар-намыс аударма процесі басталғанға ғасырдың. Толық аудару швед жазылған тек 1975 жылы Людмилой Брауде.

Тағы бір кітабы туралы

Орыс, балаларға да және үлкендерге де, книга про ғажайып саяхат Лапланидию таныс дерлік тек пересказу Любарскаяның және Задунайской. Осы нұсқа бойынша оқытылады (егер жалпы оқытылады) мектептерде және жатыр сөрелерде, кітап дүкендерінің. Ал, тұр келтіру мұнда оның қысқаша мазмұны. «Путешествие Нильса бастап жабайы гусями» – өте қызықты кітап оқу және қысқаша мазмұнымен мұнда басқаруға болмайды.

Мазмұны

Бала-бұзақы Нильс Хольгерссон туған кішкентай швед деревушки өмір сүріп, өзіне, тужил « дразнил қаз, кидался тастармен көмкерілген жануарлардың разорял құс ұясы, және оның барлық еркелігі қалған жазасыз. Бірақ әлдеқандай уақытқа дейін « бірде Нильс сәтсіз подшутил үстінен тамашалау-кішкентай человечком, ал сол болып шықты могущественным орман гномом және шешті преподать балаға жақсы сабақ. Гном айналдырды Нильса да осындай бала, ол тіпті сәл кішірек. Мен ұлдарға арналған басталып, қара. Ол мүмкін емес болып көрінеді көзге туған, пугался әрбір мышиного шороха, тауықтар клевали, оның қорқынышты мысықтар және аң ойлап қиын болды.

сол күні қасынан үй, сындырмайды несчастный, пролетала стая жабайы қаздардың бастаған ескі Ақой Кебнекайсе. Бір құқықтық көмек үй жануарларын, қаз Мартин, шыдамай насмешек вольных құстардың шешті дәлелдеу, үй қаздар да бір нәрсе қабілетті. Әрең взлетев, ол ерді үшін стаей « Нильсом арқамен, өйткені ұл бала жоқ еді барайық үздік гуся.

Қазақстан келмеді қабылдауға өз қатарына майлы үй құсын, бірақ кішкентай адамға ол рада тағы аз. Қаздар жұқтырды деген күдікпен жатқызылған Нильсу, бірақ бірінші түні ол спас бір, соның ішінде түлкі Смирре, заслужив құрмет жиналатын және жек көрушілік ең түлкі.

Осылай Нильс бастады өзінің ғажайып Лапландияға саяхат, ол жасаған талай ерлік істеріне көмектесіп, жаңа достар « аңдарға және құстарға. Бала спас тұрғындарының ескі құлып жылғы жоңғар егеуқұйрықтар (айтпақшы, эпизод с дудочкой, жөнелту - аңыз туралы Гаммельнском крысолове болып табылады аударма қондырғысымен), көмектесті отбасы аюлардың жауапкершіліктен қашып жүрген жерінен аңшы, қайтардытуған ұясы бельчонка. Және бұл барлық уақытта, ол отражал үздіксіз шабуыл Смирре. Кездестім ұл мен адамдармен « көмектескен жазушы Неудачнику қалпына келтіру қолжазба, сұхбаттасқан с ожившими статуями, күресті кухаркой за жизнь Мартина. Содан кейін, прилетев Лапландияға, қабылдау ағасымен көптеген жабайы қаз.

Ал содан кейін ол үйге оралды. Жолда Нильс білдім, как снять өзіне заклятие атты оқырман конференциясы, бірақ бұл үшін оған тура келді достасу, табиғатпен және өз-өзімен. Бірі бұзақының Нильс айналды мейірімді ұл, әрқашан көмектесуге дайын әлсіз, бір үздік оқушының « бұл сапардағы ол ұқса көптеген географиялық таным.

Шығармалары

"Чудесное путешествие Нильса бастап жабайы гусями" бірнеше рет радовало көрермендерді өзінің пайда болуымен экрандарында. Ең ерте және ең танымал Ресей экранизацией ертегілер болды кеңестік мультфильм «Заколдованный мальчик» 1955 жылғы. Ешкім көрген жоқ, оның балалық шағы, және барлық біледі және оның қысқаша мазмұны. Путешествие Нильса бастап жабайы гусями привлекало назар кинематографистер тағы бірнеше рет. Оның себептері алынды, кем дегенде, екі мультфильма « швед және жапон, неміс телевизиялық фильм.