Os nomes de trolls dos desenhos animados de "Trolls"

Em 2016 г. do filme incrivelmente colorido e divertido dos desenhos animados da Dreamworks - "Coisa". Ousada e variedade de seus personagens com um peculiar senso de humor muito amado não só as crianças, mas os pais. Desejando saber mais a respeito de seus novos любимцах, muitos se depara com o fato de que em russo e ucraniano traduções de nomes de trolls do filme foram alterados (muitas vezes irreconhecíveis). Vamos entender como alguém de nome no filme "Coisa" e na versão original e na tradução.

História ão Troll»

Antes de saber os nomes de trolls, vale a pena lembrar, que a mesma história é contada em um filme de animação.

Em um mundo fantástico habitam um pouco feio tristes criaturas – бергены. Todos eles incondicionalmente acreditam que a única maneira de encontrar a felicidade – é comer um troll, porque essas criaturas irradiam positiva contínua.

Para ter fácil acesso regular ão uma dose de" a felicidade, бергены muitos anos contêm este povo em cativeiro. Mas um dia colorido очаровашкам consegue escapar.

Desde então, se passaram vinte anos, durante os quais os trolls com sucesso escondendo-se de seus inimigos e se divertem. Durante esses anos, cresce uma nova geração de jovens e otimistas, que, esquecendo-se do perigo, sorteios de muito brilhante a celebração e, inadvertidamente, dão a sua localização. No atacado, muitos deles são capturados e em breve devem ser comidos.

A Filha do Rei decide ir em receitas súditos, mas mal centra-se no mundo e é forçada a pedir ajuda a mais rude e нелюдимого troll.

Os dois Juntos eles tem que sobreviver a massa de uma aventura, de um olhar diferente para a sua vida, e também para trazer a paz e a felicidade não só para o seu povo, mas бергенам.

Cartoon "Coisa": os nomes dos personagens principais

Apesar da variedade de personagens, no centro da trama estão os dois são muito diferentes, segundo a natureza do troll: a Princesa Faq e mal-humorado, нелюдимый pessimista – Recebe.

Mais:

Jim Кэвизел: biografia, carreira, vida pessoal

Neste artigo vamos falar sobre o ator americano Джиме Кэвизеле. Discutir a sua biografia, a carreira e a vida pessoal, passaríamos o tempo de sua atividade política.BiografiaJames (Jim) Кэвизел nasceu em 26 de setembro de 1968, na cidade de Mount Ver...

Anna Дюкова: a biografia, a criatividade e a vida pessoal

Anna Дюкова – talentosa e maravilhosa atriz de cinema e teatro, a deliciosa mulher, uma esposa maravilhosa e uma ótima mãe. Este artigo é dedicado a sua biografia, vida pessoal e criativo do caminho.o Começo da biografiaNasceu Anna Дюкова vinte...

Malinovskaya topo Maria - biografia do modelo e apresentadora de tv (foto)

A Bela malinovskaya topo Maria louca por milhões de homens e provoca a inveja de um grande número de mulheres. Programa com a sua participação imediatamente рейтинговыми. A vida Малиновской semelhante a um conto de fadas. Caros presentes, visitas a e...

Como muitas vezes acontece, é a versão em português de nomes de personagens bastante significativamente diferente do original. Nele coração мастерицу scrapbooking nome é Poppy, que se traduz como "Mack". Aliás, traduzida, esta heroína e nomeado ão Мачок". Não fica claro por que a princesa trolls com o cabelo rosa é chamado em honra de plantas, cujo núcleo de cor – o vermelho.

Estou apaixonado ela herói com sinais evidentes de paranóia (o que ainda acontece de direitos) o nome Recebe. Quando o fizer, no original este блеклый troll é o nome do Branch (ramo de caule). Provavelmente, os tradutores para o português deu uma personagem é o nome de eufonia. Porque cinza, praticamente desprovido de cores troll chamado Цветаном, parece bastante paradoxal. No que diz respeito ucraniano tradução, aqui, o nome do personagem próximo ao original – Пагін.

Os Nomes de amigos e parentes Aa

Em tempos, quando os trolls escapou do cativeiro, políticas ousado e impertinente Rosa Rei, que é o pai de Rosetas. Com o tempo, a partir de бравого guerreiro, ele se transformou em um jovial velhinho, dando as rédeas de sua filha. No original, ele foi chamado King Peppy (Rei Energético ou o Rei Alegre), e traduzida – o Rei Пеппі.

Entre amigos Aa primeira é chamado de DJ Sons que emite sempre uma animada melodia. No original, esse personagem era o nome de " DJ Suki (este é o que veio com o idioma japonês, o nome de uma Cadela).

Ainda uma íntima amiga, a Princesa é Миндалька (no original, Mandy Sparkledust – Mandy Efervescente pó), que cria todas as decorações brilhantes na cidade de trolls.

Também as minhas Rosetas são 2 elegantes da beleza Сатинка e Синелька, cujos cabelos sempre entrelaçados entre si. No original seu nome é Satin (Cetim ou Cetim) e Chenille (Chenille).

A Última das namoradas do personagem principal do desenho animado, quem vale a pena mencionar é Плясунья, que na versão em inglês do nome é Coragem Dewdrop (Moxie a Gota de Orvalho).

Depois de considerar os nomes de trolls, de Rosetas, vale a pena ir para seus amigos. Mais cumpridas deles no sentido literal, é o Diamante. Além disso, que o seu corpo totalmente coberto de lantejoulas, ele ainda é um нудистом. No original seu nome é Guy Diamond (Diamante Cara).

Mais um extraordinário personagem é Здоровяк, неразлучный com червячком pelo nome de Namorado. Juntos, eles são bastante incomum de uma união. Em inglês deste personagem nome é Demais (Grande, Grande), e seu animal de estimação - o Mr. Dinkles (mr. Динклс).

é Bastante incomum parece Cooper (no original Cooper - Tanoeiro). Ele assemelha-se mais a girafa-hippie, que para o troll.

Mais uma brilhante personalidade é Тополек, voando em seu skate-escaravelho. No seu caso, a tradução do nome é muito diferente da versão original, em que o personagem de nome de Aspen Heitz (Осиновый Айтс).

E Fofo (em inglês Fuzzbert – Пушинкоберт) – é geralmente nublado enigma, uma vez que é a partir de копны verde do cabelo, da qual se destacam dois pés descalços.

Atencioso, o homem vai perceber, que eu de nomes de amigos Aa não as ucranianas análogos. O fato é que em ucraniano bilheteria foi menos extensa promocional da empresa, antes da estréia do que na Rússia. Por esta razão, muitos nomes de trolls na ucrânia ficaramsão desconhecidos para o grande público.

Os Nomes de personagens secundários

Nem todos to trolls foram dados os nomes, embora, na prática, cada personagem é brilhante personalidade.

Entre os pequenos heróis, cujos nomes são conhecidos, vale a pena observar a avó Цветана – Цветунью (Vovó Rosiepuff – a Avó de Rosie Пушинка). Também o artista Harper (em Inglês) e alguns outros, cujas russas e ucranianas os nomes análogos, não existe informação suficiente: Cookies, Pão de açúcar, Cloud Guy, Tunnel Troll, Vinny the Phone, Captain Starfunkle, Spider e т. п.

Negativos personagens

Considerando os nomes dos trolls da banda desenhada "Coisa" não podemos deixar de mencionar sobre os representantes desta espécie. Felizmente, ele é apenas um ã o de Gotejamento.

Em tempo de paz, ele era o favorito e foi considerado um exemplo a ser seguido. Sendo adepto da filosofia zen, Ribeiro capaz de resolver os conflitos. No entanto, quando o problema veio, ele tornou-se aqueles que traíram seu povo e de todos os seus princípios por causa de sua própria salvação.

O original deste personagem e nome - Creek (Enseada). E a traduzida, chamaram – Ручай, muito semelhante ao bruto localização da palavra russa ãribeiro". Muito estranha a escolha de se considerar que, em ucraniano é perfeitamente adequado para o nome de um personagem de substantivos ão струмокç ão джерелоç a.

Cartoon "Coisa": nomes de personagens da raça бергенов

Entre os бергенов em primeiro lugar, vale a pena destacar seu Rei – a Cartilagem, o pai, e seu filho – o Príncipe (mais tarde Rei) da Cartilagem. neste caso, o nome foi literalmente traduzido de inglês – Gristle (Cartilagem), sendo que em russo e em ucraniano opções.

Também vale a pena mencionar que влюбленную o Príncipe serva Тихоню, que se escondia sob o nome de Lady Блести-Сверкай. É ela que ajudou a sentir Хрящу a felicidade, e também se aventurou a sua vida para a salvação de trolls.

No original esta heroína usa bastante comum (o de antes do mundo) é o nome de Bridget (Bridget). E o seu apelido de Lady Glitter Sparkles (Lady Brilhantes Faíscas) foi transferido praticamente na íntegra, com pequenas коррективами. Em ucraniano versão, o nome da heroína, geralmente, não se mudar, chamando-o de Бріджит e Леді Сяйво-Блиск.

Vale a pena mencionar que злобную Повариху que usa o troll para ganhar poder sobre a sede de felicidade бергенами. No traduzida como Куховарка, e no original esse nojento heroína именовалась Chefe de cozinha (Chef).

Depois de revisar os nomes dos trolls do desenho animado homônimo (e sua tradução para o russo e o ucraniano espanhola), vale ressaltar que os tradutores em ambos os casos, muito criativo, chegaram ao local de trabalho. Se traduzida, tentando o máximo para manter o original do plano em nomes de personagens de desenho animado, o russo – tentaram adaptá-las ao seu gosto. Curiosamente, os dois tradução foram muito interessantes e de uma forma original.