Die Namen der Trolle aus dem Zeichentrickfilm "Trolle"

Datum:

2018-06-23 17:50:14

Ansichten:

160

Bewertung:

1Wie 0Abneigung

Teilen:

Im Jahr 2016 auf die Bildschirme unglaublich bunte und lustige Zeichentrickfilm von Dreamworks - „Trolle». Kühne und die verschiedenen Helden mit einem besonderen Sinn für Humor sehr gern, nicht nur für Kinder, sondern auch Eltern. Träumend erfahren Sie mehr über Ihre neue Missionen, viele mit der Tatsache konfrontiert, dass in den Russischen und ukrainischen übersetzungen die Namen der Trolle aus dem Film geändert wurden (oft bis zur Unkenntlichkeit). Lassen Sie uns zu verstehen, wie jemand heißt im Film „Trolle» in der ursprünglichen Version, und in der übersetzung.

Geschichte „Troll“

Bevor Sie lernen die Namen der Trolle, lohnt es sich zu erinnern, worüber erzählt wird in der Karikatur. die Namen der Trolle

In einer Fantasy-Welt Leben ein bisschen hässlich traurige Wesen – бергены. Sie alle bedingungslos glauben, dass der einzige Weg, das Glück zu finden – das Essen Troll, da diese Geschöpfe Strahlen eine positive Erfahrung daraus.

Um einen ungehinderten Zugriff auf die nächste „Dosis» Glück, бергены viele Jahre enthalten dieses Volk in Gefangenschaft. Aber eines Tages bunten очаровашкам zu entkommen.

Seitdem sind zwanzig Jahre vergangen, seit die Trolle erfolgreich vor seinen Feinden versteckt und gelacht. Im Laufe der Jahre wächst eine neue Generation von Jungen und optimistischen, die, zu vergessen, über die Gefahr, veranstalten die feier zu hell und unachtsam geben Sie Ihren Standort. Auf Sie greifen viele von Ihnen gefangen genommen und bald gegessen werden.

Die Tochter des Königs beschließt, sich auf die Rettung der Untertanen, aber schlecht bewandert in der Welt herum und gezwungen, um Hilfe zu bitten der mürrisch und ungesellig Troll.

Zwei von Ihnen haben, erleben Sie eine Menge Abenteuer, einen anderen Blick auf Ihr Leben, sondern auch Frieden und Glück nicht nur seinem Volk, sondern auch бергенам.

Cartoon „Trolle»: die Namen der wichtigsten Charaktere

Trotz der Vielfalt der Charaktere im Mittelpunkt der Handlung stehen zwei ganz verschiedene nach dem Charakter Troll: Prinzessin Röslein und mürrisch, ungesellig Pessimist ü Tzvetan.

Mehr:

Der Film «left behind» - Bewertungen sind interessant

Der Film «left behind» - Bewertungen sind interessant

Fantastische Thriller-Drama „Links“ gedreht nach einem ganzen Zyklus-Bücher von Tim ЛаХэйя und Jerry B. Jenkins, die als erste nach der geschlossenen Vorführung nannte es das beste aus den Filmen über die Entrückung. Mit dieser maßgeblich...

Regeln Badugi: Tipps für Anfänger

Regeln Badugi: Tipps für Anfänger

Badugi ö ostasiatische Pokervariante. Es ist ein relativ junges, aber ziemlich unverwechselbar und beliebt. Bei Draw-spielen gibt es Allgemeine Regeln, sowie diejenigen, die inhärent jede einzelne Sorte. So, Badugi erinnert Lowball, aber hat sei...

«Samt» - Club für die fortgeschrittenen Jugendlichen

«Samt» - Club für die fortgeschrittenen Jugendlichen

„Samt» Club, wo man tanzen unter der Coole Musik, probieren Sie die köstlichen Cocktails und interessante Bekanntschaften. Möchten Sie mehr über diese Einrichtung? Dann Lesen Sie den Artikel.Allgemeine InformationenSeinen Namen „Sam...

Wie so oft, die russische Variante des Namen dieser Charaktere ziemlich deutlich vom Original abweicht. In ihm schelmischen мастерицу Scrapbooking name ist Poppy, was übersetzt „Mack». Übrigens, in der ukrainischen übersetzung dieser Heldin so genannt „Мачок». Unklar bleibt, warum die Prinzessin Trolle mit rosa Haaren genannt zu Ehren von Pflanzen, deren Grundlage die Farbe – rot. die Namen der Trolle

In der Liebe mit Ihrem Helden mit offensichtlichen Anzeichen von Paranoia (die dennoch erweist sich als der Rechte) heißt Tzvetan. Dabei ist im Original das blass Troll als Branch (Zweig, stengel). Wahrscheinlich, übersetzer auf Russisch gegeben ist der name für den Charakter des wohlklangs. Da Grau, fast ohne Farben Troll, genannt Цветаном, sieht ziemlich ironisch. Was die Ukrainische übersetzung, ist hier der name des Helden nah an das Original – Пагін.

Namen von Freunden und verwandten Rosetten

In Zeiten, In denen die Trolle flohen aus der Gefangenschaft, Sie von einem mutigen und frechen Rosa König, der Vater von Rosen. Im Laufe der Zeit der tapferen Krieger er verwandelte sich in eine gutmütige alte Mann, indem er die Zügel seiner Tochter. Es war das im Original King Peppy (der König Energisch König oder Hüpfburg), sondern in der ukrainischen übersetzung – König Пеппі. die Namen der Trolle aus dem Film

Unter Freunden Rosetten ersten DJ-Sounds lohnt sich kaum, das gibt immer eine mitreißende Melodien. Im Original ist diese Heldin hieß DJ Suki (es kam mit der japanischen Sprache name Hündinnen).

Noch eine enge Freundin der Prinzessin ist Миндалька (im Original von Mandy Sparkledust ü Mandy Strahlend Staub), das schafft die Weihnachtsdeko in der Stadt der Trolle.

Auch freundinnen Rosetten sind 2 stilvolle Schönheits-Сатинка und Синелька, deren Haare immer untereinander verflochten. Im Original heißen die Satin (Satin) und Chenille (Chenille).

Die Letzte der freundinnen der Hauptfigur der Zeichentrickserie, wen erwähnenswert ist Плясунья, die in der englischen Version heißt Moxie Dewdrop (Moxie tautropfen). die Namen der Trolle aus der Zeichentrickserie Trolle

Untersucht die Namen der Trolle, freundinnen Rosetten, sollten gehen Sie zu Ihren Freunden. Die glänzenden von Ihnen im wahrsten Sinne ist der Diamant. Außerdem, dass sein Körper ist komplett mit Pailletten bedeckt, er ist ein überzeugter нудистом. Im Original sein name ist Guy Diamond (Diamant-Kerl).

Ein weiterer außergewöhnlichen Charakter ist ein Stämmiger неразлучный mit червячком namens Kumpel. Zusammen Sie sind eine ziemlich ungewöhnliche freundliche Allianz. In englischer Charakter dieser name ist Biggie (groß, Groß), und sein Haustier - Mr. Dinkles (Mr. Динклс).

Ziemlich ungewöhnlich aussieht Cooper (im Original Cooper - Cooper). Er ist mehr wie ein Giraffen-Hippie, als auf den gewöhnlichen Troll.

Noch eine schillernde Persönlichkeit ist topolek, auf seinem Skateboard Fliegen-Käfer. In seinem Fall wird die übersetzung des namens ist sehr Verschieden von der ursprünglichen Version, in der der Charakter name ist Aspen Heitz (Осиновый Айтс).

Und Pussy (English Fuzzbert ü Пушинкоберт) – dies ist im Allgemeinen eine solide Geheimnis, denn er besteht aus einem Stapel von grünen Haare, aus denen ragen zwei nackten Füßen.

Der Aufmerksame Mensch bemerkt, dass die Namen der Freunde Rosetten nicht angegeben werden Ihre ukrainischen Kollegen. Die Tatsache, dass in der ukrainischen Kinokassen war weniger umfangreiche Promo-Firma vor der Premiere, als in Russland. Aus diesem Grund sind viele Namen der Trolle auf dem ukrainischen bliebenunbekannt für die Breite öffentlichkeit.

Die Namen der kleinen Zeichen

Nicht alle Trolle wurden Namen gegeben, obwohl praktisch jeder Charakter ist eine starke Persönlichkeit.

Unter den kleinen Helden, deren Namen bekannt sind, ist es erwähnenswert Oma Tsvetana ü Цветунью (Grandma Rosiepuff ü Oma Rosi eine Feder). Auch Künstler für Harper (Harper) und einige andere, über deren Russischen und ukrainischen Namen-Analoga gibt es nicht genügend Informationen: Cookie Sugarloaf, Cloud Guy, Tunnel Troll, Vinny the Phone, Captain Starfunkle, Spider usw.

Negative Charaktere

Die Namen der Prüfenden Trolle aus dem Animationsfilm „Trolle», nicht zu erwähnen, über die negativen Vertreter dieser Spezies. Zum Glück hat er nur ein – das ist ein Rinnsal.

In Friedenszeiten war er überall beliebt und galt als Vorbild. Als Anhänger der Zen-Philosophie, Rinnsal konnte Konflikte lösen. Jedoch, wenn das Unglück kommt, er war ein Mann, der sein Volk verraten und alle Ihre Prinzipien zuretten.

Im Original ist dieser Charakter so und der name ist - Creek (Bach). Und in der ukrainischen übersetzung auch genannt – Ruczaj, sehr ähnlich grobe Transparentpapier von dem Russischen Wort „Bach». Ziemlich seltsame Wahl, wenn man bedenkt, dass im ukrainischen gibt es durchaus passende Namen für Substantive Charakter „strumok» und «dzherelo».

Cartoon „Trolle»: die Namen der Charaktere aus dem Rennen бергенов

Unter бергенов in Erster Linie sollte Sie König ü Knorpel-des älteren und seines Sohnes ü Prinz (später König) des Knorpels. Trolle Charakternamen In diesem Fall war der name wörtlich übersetzt aus dem englischen ü Gristle (Knorpel), wobei auch im Russischen und im ukrainischen Varianten.

Ebenfalls erwähnenswert und verliebt in einen Prinzen Dienstmädchen Тихоню, die versteckt unter dem Namen Lady Блести-Сверкай. Es geholfen zu fühlen Knorpel Glück und riskiert sein Leben für die Rettung der Trolle. Trolle Namen der Helden

Im Original ist diese Heldin trägt ganz gewöhnlich (für die englischsprachige Welt) name Bridget (Bridget). Und Ihr alias Lady Glitter Sparkles (Lady Glänzende Funken) fast wörtlich übersetzt worden, mit kleinen Berichtigungen. In der ukrainischen Version der name der Heldin überhaupt nicht zu ändern, nannte es Бріджит und Леді Сяйво-Blisk.

Erwähnenswert ist die üble Повариху, die Trolle für die Erlangung der macht über die durstige Glück бергенами. In der ukrainischen übersetzung heißt es Куховарка, aber im Original ist diese widerliche Heldin als Chef (Koch).

Zerlegt die Namen der Trolle aus dem gleichnamigen Comic (sowie deren übersetzungen für die russische und Ukrainische überspielen), es ist erwähnenswert, dass die übersetzer in beiden Fällen kommen sehr kreativ an die Arbeit. Wenn in der ukrainischen übersetzung versucht, möglichst den ursprünglichen Plan in den Namen der Helden der Zeichentrickserie, in der Russischen ü versucht, passen Sie nach Ihren wünschen. Interessant ist, dass beide übersetzungen waren sehr interessant und auf seine Weise originell.

Kommentare (0)

Dieser Artikel wurde noch kein Kommentar abgegeben, sei der erste!

Kommentar hinzufügen

Verwandte News

Cartoon-Zyklus

Cartoon-Zyklus "Drei Helden": alle Teile in Ordnung

Im Jahr 2004 Studio „Mühle“ veröffentlicht das erste Bild aus dem animierten Zyklus „Drei Helden“. Heute war gezeigt seit sieben Karikaturen zeichnen, und einer sich in der Phase der post-продакшена. Und we...

Wie ziehen Schädel, Dosieren?

Wie ziehen Schädel, Dosieren?

Schädel – es ist eine ziemlich komplizierte Konstruktion, aber dem beginnenden Künstler nicht verhindern, dass Ihr wissen Aufbau. Denn diese wissen in der Zukunft dazu beitragen, das zeichnen von Porträts in verschiedenen Wi...

Empire-Stil in der Architektur 19. Jahrhundert und moderne. Beispiele von Gebäuden, Foto

Empire-Stil in der Architektur 19. Jahrhundert und moderne. Beispiele von Gebäuden, Foto

Im ersten Viertel des neunzehnten Jahrhunderts auf den Wechsel dem Klassizismus kam eine neue Richtung in der Kunst und in der Architektur - Empire. In der Architektur war charakteristisch für ihn erscheinen zubehr - monumentale M...