Мовні штампи і канцеляризм: приклади слів у російській мові

Дата:

2018-07-12 05:20:15

Перегляди:

1235

Рейтинг:

1Дизлайк 0Любити

Поділитися:

Table of contents:

У цій статті ми поговоримо про такому мовному понятті, як «канцеляризм». Приклади, основні властивості та сфера вживання цього мовного явища будуть розглянуті нами особливо докладно.

В російській мові канцеляризми відносять до такої мовної групи, як мовні штампи. Тож розберемося для початку з тим, що ж це за явище.

канцеляризм приклади

Що таке мовні штампи

Почнемо з розгляду найбільш частих помилок, які допускаються як на письмі, так і в спілкуванні.

Штампи та канцеляризми (приклади яких будуть представлені нижче) тісно взаємопов'язані. Точніше, розглянуте нами мовне явище є одним з видів штампів (це поняття називає такі слова і вирази, які часто вживаються, в силу чого втратили своє значення). Тому такі конструкції просто перевантажують мова оратора і вважаються надлишковими.

Штампами стають слова і звороти, часто вживані в мові. Зазвичай такі мовні явища не мають будь-якої конкретності. Наприклад, оборот «зустріч пройшла на найвищому рівні» використовується замість приведення докладного звіту про подію.

Що таке канцеляризми в російській мові? Приклади

канцеляризми приклади слів

В російській мові існує ряд слів, вживання яких вважається доречним лише в конкретному стилі мовлення. До таких слів належать канцеляризми. Цим терміном прийнято називати слова, граматичні конструкції і форми, а також словосполучення, вживання яких закріплено в літературній мові за офіційно-діловим стилем. Наприклад: клопотати, належить діяльність, не переслідує мети одержання прибутку, проводити контроль та ін

Більше:

Перший штучний супутник Землі

Перший штучний супутник Землі

Перший штучний супутник Землі є одним з найбільших досягнень науки ХХ століття. Тим не менш, як це ні парадоксально, цьому великому науковому і технічному досягненню значною мірою сприяла холодна війна між двома наддержавами: США і Радянським Союзом....

Що таке соціалізація, і як вона змінює людину

Що таке соціалізація, і як вона змінює людину

Спробуємо розібратися, що таке соціалізація, в чому її сутність і особливість. Адже для кожної особистості входження у суспільство і засвоєння його основних норм є фундаментом до подальшої безпроблемною і успішного життя і діяльності. Отже, що таке с...

Принц Чарльз – головний спадкоємець британського престолу

Принц Чарльз – головний спадкоємець британського престолу

Згідно із законом королівства Великобританія, спадкоємець британського престолу - це старший закононароджена син чинного монарха або ж попереднього претендента на престол. Однак якщо у царюючого особи немає дитини чоловічої статі, то право спадкуванн...

Ознаки канцеляризмов

Тепер визначимо ознаки подібних слів і розглянемо приклади.

Канцеляризми - слова офіційно-ділового стилю, однак, крім цього, у них є ряд суто мовних ознак. Серед них можна виділити:

  • Вживання віддієслівних іменників: бессуфиксальных (викрадення, пошиття, відгул); суффиксальных (взяття, виявлення, роздуття, знаходження).
  • Заміна складеним іменним присудком простого дієслівного (розщеплення присудка). Наприклад: проявити бажання – замість бажати, прийняти рішення – замість вирішити, надати допомогу – замість допомагати.
  • Використання отыменных прийменників. Наприклад: частини, по лінії, силу, адресу, у розрізі, в області, за рахунок, в плані, у справі, на рівні.
  • Нанизування відмінків, зазвичай родового. Наприклад, умови, необхідні для підняття рівня культури населення області.
  • Заміна активних обертів на пасивні. Наприклад, активний оборот ми встановили на пасивний встановлення було проведено нами.

що таке канцеляризми в російській мові приклади

Чому не можна зловживати канцеляризмами?

Канцеляризми та мовленнєві штампи (приклади це підтверджують), уживані в мовленні, призводять до того, що вона втрачає свою образність, виразність, лаконічність, індивідуальність. Внаслідок цього виникають наступні недоліки:

  • Змішання стилів. Наприклад: після того як випали короткочасні опади у вигляді дощу, над водоймою у всій своїй красі засяяла веселка.
  • Двозначність, яку породжують віддієслівні іменники. Наприклад, словосполучення «твердження професора» можна зрозуміти і як «професора стверджують», і як «професор стверджує».
  • Багатослівність, погіршення мови. Наприклад: за рахунок поліпшення рівня обслуговування повинен значно збільшитися товарообіг в комерційних і державних магазинах.

Канцеляризм, приклади якого ми представили, позбавляє мова образності, виразності, переконливості. Оскільки вони є часто використовуваними виразами зі стертим лексичним значенням, потьмянілих експресивністю.

Зазвичай до використання штампів схильні журналісти. Тому в публіцистичному стилі такі вирази зустрічаються особливо часто.

Які слова відносять до канцеляризмам

штампи та канцеляризми приклади

Виглядає природно тільки в діловому мовленні канцеляризм. Приклади ж їх використання говорять про те, що дуже часто ці слова вживаються в інших стилях мови, що вважається грубою стилістичною помилкою. Щоб не допустити подібної помилки, необхідно точно знати, які слова відносять до канцеляризмам.

Отже, канцеляризми можуть характеризуватися:

  • Архаїчної урочистістю: пойменований, вищеназваний, стягувати, подавач цього, слід, витребувати, такої.
  • У той же час канцеляризми можуть бути і буденно-діловитими: проговорити (у знач. обговорити), заслухати зрушення, спантеличити, конкретика, напрацювання.
  • Надають мовлення офіційно-ділову забарвлення іменники, утворені від дієслів, з такими суфіксами: -ут, -ат, -ані, -ені: починання, взяття, перебування; бессуфиксальные: відгул, викрадення, пошиття, наймання, нагляд; слова, що мають приставки недо-, не-: необнаружение, невиявлення, недовиконання, недопущення.
  • Крім того, ряд іменників, дієприкметників, прислівників, дієслів-зв'язок і прикметників має суворе ставлення до діловій сфері спілкування. Наприклад: сторона, замовник, клієнт, довіритель, власник, особа, доповідна,потерпілий, вакантний, вихідний, негайно, безоплатно, бути, бути, бути.
  • Офіційно-діловий окрашенностью відрізняється ряд службових слів: адресу, за рахунок, на підставі та ін. Наприклад: згідно з договором, у зв'язку з припиненням дії угоди, у разі відмови дотримуватися договір, у результаті дослідження та ін
  • До подібних оборотів відносяться наступні складові найменування: продукти харчування, силові відомства, транспортний засіб, бюджетна сфера, дипломатичні відносини.

В яких випадках доречно використовувати термін «канцеляризм»

приклади канцеляризми слова офіційно ділового стилю

Канцеляризми (приклади слів ми докладно розглянули вище), згідно із законами літературної мови, не повинні вживатися тільки в офіційно-діловому стилі. Тоді ці обороти не виділяються на тлі тексту.

Сам же термін «канцеляризм» доречно вживати тільки в тих випадках, коли подібні слова і звороти використовуються в чужому стилі. Тоді мова набуває невиразний, казенний характер, позбавляється емоційності, жвавості, природності і простоти.

Канцеляризми як стилістичного прийому

Але не завжди відносять до мовних недоліків канцеляризм. Приклади з художніх творів показують, що часто подібні слова і звороти використовуються як стилістичного прийому. Наприклад, для мовної характеристики героя.

канцеляризми і мовні штампи приклади

Часто письменники користуються канцеляризмами для створення гумористичного ефекту. Наприклад, Зощенка, Чехів, Салтиков-Щедрін, Ільф і Петров. Наприклад, у Салтикова-Щедріна - «…забороняється выколотие очі, відібрання голови, откушение носа»; у Чехова - «умертвіння сталося через утонутия».

Канцеляризми (приклади слів ми розглянули досить докладно) в Росії досягли найбільшого поширення в період застою, коли вони проникли у всі сфери мови, включаючи навіть побутову. Цей приклад ще раз підтверджує думку про те, що мова є відображенням всіх змін, що відбуваються в країні і суспільстві.


Article in other languages:

AR: https://www.tostpost.com/ar/education/1805-bureaucratese.html

BE: https://www.tostpost.com/be/adukacyya/3126-ma-lenchyya-shtampy-kancelyarizm-pryklady-slo-u-ruskay-move.html

DE: https://www.tostpost.com/de/bildung/3124-sprech-stempel-und-kancelyarizm-beispiele-f-r-w-rter-in-der-russischen.html

En: https://www.tostpost.com/education/21250-clich-s-and-bureaucratese-examples-of-words-in-the-russian-language.html

ES: https://www.tostpost.com/es/la-educaci-n/3129-habla-de-las-marcas-y-kancelyarizm-ejemplos-de-palabras-en-el-idioma-r.html

HI: https://www.tostpost.com/hi/education/1805-bureaucratese.html

JA: https://www.tostpost.com/ja/education/1804-clich-s-bureaucratese.html

KK: https://www.tostpost.com/kk/b-l-m/3127-s-yleu-shtamptary-zh-ne-kancelyarizm-mysaldar-s-zderd-orys-t-l-nde.html

PL: https://www.tostpost.com/pl/edukacja/3130-mowy-znaczki-i-kancelyarizm-przyk-ady-s-w-w-j-zyku-angielskim.html

PT: https://www.tostpost.com/pt/educa-o/3127-fala-carimbos-e-kancelyarizm-exemplos-de-palavras-em-russo.html

TR: https://www.tostpost.com/tr/e-itim/3132-konu-ma-pullar-ve-kancelyarizm-kelime-rnekleri-rus-a.html

ZH: https://www.tostpost.com/zh/education/1928-bureaucratese.html






Alin Trodden - автор статті, редактор
"Привіт, Я Алін Тродден. Я пишу тексти, читаю книги і шукаю враження. І я непогано вмію розповідати вам про це. Я завжди радий брати участь у цікавих проектах."

Примітка (0)

Ця стаття не має коментарів, будьте першим!

Додати коментар

Новини

Що таке ізотерма в географії? Ізотерми на кліматичних картах

Що таке ізотерма в географії? Ізотерми на кліматичних картах

Географічна карта – це досить ємний і легко сприймається продукт, в якому міститься величезна кількість корисної інформації. Щоб вся ця інформація зручно «читалася», картографи придумали величезний арсенал спеціа...

Короткий аналіз

Короткий аналіз "По праву пам'яті" Твардовського

У творах Твардовського відображені ті трагічні періоди, які потрясли його велику і малу батьківщину. Він зумів пережити 30-е і 40-і роки, час після війни. Але також йому пощастило дожити до того моменту, коли він міг вільно говори...

Як виконується побудова перспективи

Як виконується побудова перспективи

 При проектуванні різних об'єктів часто використовують наочні зображення  у вигляді аксонометричних проекцій. Для ілюстрацій предметів невеликого  розміру (прилади, деталі машин) такі зображення дуже зручні, але якщ...

Аскольд і Дір - загадкові князі Києва

Аскольд і Дір - загадкові князі Києва

Історія давньої Русі зберігає чимало таємниць і секретів. Одна з таких загадок – перші князі Києва, яких ми знаємо як Аскольда і Діра. Хто вони були за походженням, звідки прийшли, ким доводилися один одному? А може, це взаг...

Великі і могутні норми російської мови

Великі і могутні норми російської мови

Сучасний російську мову не так сучасний, як думають багато хто. Його становлення почалося ще в часи великого російського поета А. С. Пушкіна, і за цей досить значний період його структура і звучання змінилися тільки в дрібницях, н...

Скорочення в англійській мові, які використовуються в американській армії

Скорочення в англійській мові, які використовуються в американській армії

Як не дивно, але сьогодні досить часто скорочення в англійській мові прийняті саме в збройних силах Америки. З цим погодяться ті, хто воліє дивитися американські фільми мовою оригіналу. Там можна почути величезну кількість абревіа...