Архаїзм: приклади в українській і англійській мовах

Дата:

2018-11-14 09:00:09

Перегляди:

416

Рейтинг:

1Дизлайк 0Любити

Поділитися:

Table of contents:

Архаїзми - це не просто застарілі слова, а ті, які перейшли в цю категорію внаслідок появи нових слів. Наприклад, сьогодні вірші ніхто не називає виршами, це слово можна зустріти тільки в літературі, театральних постановках або в буденній мові для додання іронічного або піднесеного відтінку. Інколи синонімом замінюється не саме слово цілком, а лише його лексичне значення. Наприклад, слово "повстати". Воно вживається і сьогодні в значенні "підняти бунт, виступити проти чогось, відродитися, воскреснути" і має високу стилістичну забарвлення. А адже колись на Русі це було повсякденним побутовим, яке використовувалося в значенні "вставати, підніматися на ноги". Або інший приклад: "Не шкодуй живота свого!", що означає "Не шкодуй свого життя!" Як бачимо, слово живіт в російській мові збереглося, але його значення змінилося. А в значенні "життя" слово "живіт" - це архаїзм. Приклади інших змін: краватка (лексико-фонетичний архаїзм, сучасний синонім - "краватка"); отче! (граматичний архаїзм, слово "батько" знаходиться в звательном відмінку, який у сучасній російській мові не використовується); счастие (словотвірний архаїзм, сьогодні слово "щастя" з таким суфіксом не вживається).

архаїзм приклади

Особливої уваги заслуговує семантичний архаїзм. Приклади таких архаїзмів були наведені вище ("живіт" в значенні "життя"). Вони мають знайому читачеві форму, але інший зміст, внаслідок чого виникають труднощі в розумінні тексту. Дуже часто семантичні архаїзми зустрічаються в релігійній літературі. Наприклад, "ворог" - це біс, "краса" - це не щось гарне і приємне, а спокуса, то, що вводить в гріх, "слово" ("на початку було Слово") - це не одиниця мови, а розум. Між архаїзмом і його сучасним синонімом може бути досить тонка смислова зв'язок. "Принадність" дійсно може бути спокусою, але в сучасному розумінні слово "краса" має більш позитивну забарвлення - не обов'язково будь-чарівний предмет буде гріховним. Такі нюанси дуже важливі для правильного розуміння змісту твору. Навіть у відносно сучасних авторів, наприклад у Ганни Ахматової, можна зустріти слова-архаїзми. Приклади з літератури досить численні: архаїчні слова можна зустріти як у прозі, так і в поезії. В останній вони відіграють особливу роль, надають височина, підтримують пісенність і тому виглядають природно.

Більше:

Перший штучний супутник Землі

Перший штучний супутник Землі

Перший штучний супутник Землі є одним з найбільших досягнень науки ХХ століття. Тим не менш, як це ні парадоксально, цьому великому науковому і технічному досягненню значною мірою сприяла холодна війна між двома наддержавами: США і Радянським Союзом....

Що таке соціалізація, і як вона змінює людину

Що таке соціалізація, і як вона змінює людину

Спробуємо розібратися, що таке соціалізація, в чому її сутність і особливість. Адже для кожної особистості входження у суспільство і засвоєння його основних норм є фундаментом до подальшої безпроблемною і успішного життя і діяльності. Отже, що таке с...

Принц Чарльз – головний спадкоємець британського престолу

Принц Чарльз – головний спадкоємець британського престолу

Згідно із законом королівства Великобританія, спадкоємець британського престолу - це старший закононароджена син чинного монарха або ж попереднього претендента на престол. Однак якщо у царюючого особи немає дитини чоловічої статі, то право спадкуванн...

Архаїзми в англійській мові: приклади

архаїзми в англійській мові приклади

"Old words", або "archaic words" (тобто архаїзми), в англійській мові можна класифікувати майже так само, як і росіяни. Хоча, звичайно, є свої особливості, пов'язані з граматичним ладом мови, проте можна зустріти практично будь-які типи архаїзмів із згаданих вище.

Наприклад, thou - ти (замість you) - найбільш яскравий і цікавий архаїзм. Приклади форм цього слова: thee - тебе (замість сучасного you) і thy - твій (сучасне слово - your). Так, коли-то в англійській мові було звернення на "ти", але сьогодні, до кого б ми не зверталися, ми говоримо "ви", тобто You. "Ти" в англійській язые виходило з ужитку поступово. Дуже рідко, але це слово можна зустріти і сьогодні. Наприклад, у відомій пісні гурту Metallica під назвою The Unfirgiven є рядок: "So I dub thee unforgiven" - "Так що я нарікаю тебе непрощенним". Звичайно, це унікальний архаїзм. Приклади інших застарілих слів не настільки яскраво відображають соціальні та психологічні зміни в житті англомовних людей:

1. Hither - "сюди" (сучас. - тут). При цьому форма hither, хоча і є застарілою на сьогоднішній день, відноситься до раннього сучасного англійської. Більш давня форма - hider, що прийшла з протогерманского мови. Однак незважаючи на схожість hither і тут тотожності між ними немає. "Here" сталося від зовсім іншого слова зі значенням "бути в цьому місці", hither носить трохи інший смисловий відтінок - "рухатися сюди", недарма є ідіоматичний вираз із значенням "туди-сюди" - hither and thither.

слова архаїзми приклади

2. Betwixt – "між". Вживається сьогодні синонім - between. Як це неважко помітити, устревшее слово брало участь у словообразовании сучасної лексичної одиниці.

3. Hearken або harken - "прислухатися". Деякі джерела стверджують, що це історизм, тобто застаріле слово, яке не має аналогів у сучасній мові, однак в зарубіжних словниках можна побачити позначку archaic. Знову ж таки, зв'язок hearken і hear (суч. "слухати") згідно этимпологическим словників існує, тому стверджувати, що це слово означає те явище, яке зникло або вийшло з ужитку, не можна.

А ось слово phaeton не є архаїзмом. Адже фаетони, відкриті чотириколісні візки, вже не використовуються, і назавжди залишаться предметом з минулого.

Таким чином, історизми - це те, що характеризує епоху. Ці слова застаріли разом з явищами чи предметами, які вони описують. Архаїзми - це застарілі одиниці мови. Вони з успіхом використовувались і сьогодні, якщо б їх не потіснили нові форми.


Article in other languages:

AR: https://www.tostpost.com/ar/education/9850-archaism-the-examples-in-russian-and-english.html

BE: https://www.tostpost.com/be/adukacyya/17687-arha-zm-pryklady-na-ruskay-angl-yskay-movah.html

DE: https://www.tostpost.com/de/bildung/17701-arhaizm-auch-in-russisch-und-englisch.html

En: https://www.tostpost.com/education/4812-archaism-the-examples-in-russian-and-english.html

ES: https://www.tostpost.com/es/la-educaci-n/17712-arca-smo-ejemplos-en-ruso-y-en-ingl-s.html

HI: https://www.tostpost.com/hi/education/9853-archaism-the-examples-in-russian-and-english.html

JA: https://www.tostpost.com/ja/education/9853-archaism.html

KK: https://www.tostpost.com/kk/b-l-m/17685-arhaizm-mysaldar-orys-zh-ne-a-ylshyn-t-lder-nde.html

PL: https://www.tostpost.com/pl/edukacja/17666-arhaizm-przyk-ady-w-j-zykach-angielskim-i-rosyjskim.html

PT: https://www.tostpost.com/pt/educa-o/17666-arca-smo-da-exemplos-em-portugu-s-e-ingl-s.html

TR: https://www.tostpost.com/tr/e-itim/17693-art-k-rnekler-rus-a-ve-ingilizce-konu-uyor.html

ZH: https://www.tostpost.com/zh/education/10657-archaism-the-examples-in-russian-and-english.html






Alin Trodden - автор статті, редактор
"Привіт, Я Алін Тродден. Я пишу тексти, читаю книги і шукаю враження. І я непогано вмію розповідати вам про це. Я завжди радий брати участь у цікавих проектах."

Примітка (0)

Ця стаття не має коментарів, будьте першим!

Додати коментар

Новини

Комуна - це об'єднаний колектив

Комуна - це об'єднаний колектив

Комуна - це колектив людей, що об'єдналися для спільного проживання на засадах спільності майна і праці. Створене в одноразовому пориві людей, дане співтовариство намагається стати прикладом для держави в цілому, показуючи його ід...

Будівля Адміралтейства, Санкт-Петербург: історія, опис

Будівля Адміралтейства, Санкт-Петербург: історія, опис

Петербурзьке будівля Адміралтейства є одним з найбільш впізнаваних символів міста. Воно було побудовано за Петра I і з тих пір використовувалося в якості місця розташування колегій, міністерств та інших державних установ.Дітище Пе...

Що вивчає фонетика та орфоепія? Для чого потрібно вивчати фонетику?

Що вивчає фонетика та орфоепія? Для чого потрібно вивчати фонетику?

Звуки мови, закономірності злиття звуків, звукосполучення – це все те, що вивчає фонетика. Ця наука є розділом однієї великої дисципліни – лінгвістики, що досліджує мову як таку.Основи фонетикиЩоб було зрозуміліше, що ...

Томський педагогічний університет (ТГПУ): факультети, вступ, адреса

Томський педагогічний університет (ТГПУ): факультети, вступ, адреса

Найстарішим в Сибіру професійним внз є Томський педагогічний університет, правонаступник учительського інституту, відкритого Миколою Другим у липні 1902 року. Таким чином, цей навчальний заклад вже давно переступили сторічний ювіл...

Що значить

Що значить "охарактеризувати": значення і вживання слова

Рідко трапляється ситуація, коли люди задаються питанням про те, що значить слово «охарактеризувати». Всі знають: його значення не відрізняється оригінальністю. Однак насправді його можна трактувати з різних сторін. Ха...

Дитяча творчість у дитячому садку: опис, цікаві ідеї, рекомендації та відгуки

Дитяча творчість у дитячому садку: опис, цікаві ідеї, рекомендації та відгуки

Заходи для розвитку дитячої творчості в дитячому саду є ідеальним способом допомогти дітям опанувати ключові навички. Практична наукова діяльність завжди викликає цікавість, а різноманітні мистецькі проекти провокують самостійніст...