Значення "Собака гавкає, караван іде". Народна мудрість

Великий і могутній російську мову складно освоїти навіть тим, хто говорить на ньому із самого народження, що вже говорити про тих, хто тільки починає його вивчати. Будь-яку іноземну мову вивчати досить непросто. Велику складність становить не тільки техніка мовлення та письма, але і вирази, якими так звикло висловлюватися російськомовне населення. Звичні нам фрази, які ми вимовляємо, не замислюючись, часто мають глибокий сенс, який складно зрозуміти непідготовленій людині. Мова йде про прислів'ях і приказках, які перейшли до нас ще з сивої давнини від предків і передаються з покоління в покоління. Народна мудрість – це життєвий досвід людей, нагромаджений століттями, вона допомагає прийняти рішення в скрутній ситуації. Мудрі фрази можна зрозуміти з першого разу, іноді доводиться поламати голову, щоб усвідомити сенс приказки або прислів'я.

Значення: «Собака гавкає - караван іде»

Це вираз може трактуватися по-різному, у нього є два значення, які залежать від знаків пунктуації, розставлених в тексті. У першому випадку приказка поділяється на дві частини тирі, це означає, що частини приказки пов'язані між собою і повністю рівнозначні. В розмові часом можна почути фразу: «Собаки гавкають - караван іде». Зміст цього прислів'я полягає в тому, що гавкіт собак – це знак того, що наближається караван. Собаки дають своєрідний сигнал до готовності. Це пов'язано з тим, що караван, рухаючись по дорозі, часто стає мішенню для нападу розбійників і грабіжників, а собак в ті часи брали для захисту. Для цього відбирали тварин великих порід, навчених захищати і нападати за наказом. Чим голосніше вони гарчали, тим більше була ймовірність, що це відлякує диких тварин і небажаних гостей, а також розповість про приїзд товарів з інших країн.

Приказка «Собаки гавкають, караван іде»: друге значення

У другому випадку, якщо між двома частинами приказки ставиться кома, то перша буде залежати від другої. Це означає, що одна частина є ключовою, тоді як друга – другорядною. Дві частини виразу послідовні, нерівнозначні і мають своє значення. «Собака гавкає, караван іде» - приказка, в якій головна частина «караван іде», тобто рухається до мети, незважаючи на те, що «собаки гавкають». Собаки в даному трактуванні прислів'я символізують чутки, плітки, злі язики і лайку, які намагаються перешкоджати справі, сварячи його. Йде караван - це справа, досягнення поставленої мети, шлях до позитивного результату. Однак не варто забувати, що гавкіт собаки – це всього лише порожній звук, результат заздрість недоброзичливців, на який потрібно просто не звертати уваги.

Історія виникнення прислів'я

Коріння цього вислову беруть свій початок ще з давнини, тоді й сформувався його значення. «Собака гавкає, караван іде» - прислів'я видозмінена, яка відрізняється від початкового варіанта, але тим не менш має свій окремий смисл. Першим аналогом цієї фрази можна вважати «Собака гавкає, вітер носить». Значення приказки в тому, що порожні чутки швидко розносяться, немов вітер, про плітки скоро дізнаються в усіх місцях. Цю приказку досі можна почути в країнах Сходу. У тому вигляді, в якому прислів'я дійшла до нас, спочатку караван не згадувався, його помилково вніс туди генерал А. Лебідь, коли замість фрази «вітер носить», виголосив «караван іде». Так і з'явилася на світ прислів'я: «Собаки гавкають, караван іде». Зміст цього прислів'я також простежується і в історії.

Більше:

Конкуренція - це суперництво між учасниками ринкової економіки. Види і функції конкуренції

Конкуренція – це поняття, властиве ринковій економіці. Кожен учасник фінансових, торговельних відносин прагне зайняти краще місце в тому середовищі, де йому доводиться функціонувати. Саме з цієї причини виникає конкуренція. Боротьба між суб'єкт...

Знайомтеся: найдовша змія

 Ставлення людини до змій ніколи не було однозначним. Багато хто з нас вважають їх непотрібними і мерзенними істотами, а деякі, навпаки, впевнені, що змія може бути корисною, так як з її отрути виробляється багато ліків самого широкого спектру д...

Поняття буття. Основні форми буття

Початкове поняття, на базі якого побудована взагалі вся філософська картина світу (незалежно від філософської системи) – це категорія буття. Поняття це дуже непросте. Тому нижче ми розглянемо, що ж таке буття, і його основні форми також дізнаєм...

Символізм у прислів'ї

По-перше, в прислів'ях часто згадували собак, маючи на увазі під ними склочних людей, схильних до порожнього галасу і пліток. По-друге, собаки, з іншого боку, були захисниками будинку, вірними друзями і надійними охоронцями. В Азії караван завжди був символом стабільності і порядку, і на Русі він був досить відомий. На гербі Челябінська зображений верблюд, хоча в тій місцевості, де стоїть місто, ніколи не водилися верблюди. Каравани, що перевозять товари, не раз проїжджали по тих місцях. Ця народна мудрість використовувалася знаменитим письменником Криловим у байці «Перехожі і собаки». Ось цитата з цієї байки: «Заздрісники, на що глянуть, піднімуть вічно гавкіт; А ти собі своєю дорогою іди: полают та відстануть».

Різновиди прислів'я

Існують в народі й інші прислів'я, які за змістом тісно пов'язані з приказкою «Собака гавкає, караван іде». Що означає ця фраза, чітко відповісти не можна, але можна підібратися ближче до смислу, спираючись на інші схожі приказки. Близька за значенням і доповнює «Свиня издохла, а рохкання все чути». Свиня символізує тут людини злісного, говорить погані речі і поступає погано, а рохкання – це ті погані наслідки, які залишаються навіть після смерті людини в пам'яті і в житті людей. Сучасною інтерпретацією приказки також є «Собаки гавкають – інтернет носить». В даному випадку прислів'я трохи осучаснений, адже в наші дні досить часте явище, коли люди спілкуються один з одним не наживо, а з Мережі. Існуєтакож інший варіант прислів'я «Собака гавкає – вітер носить, а караван іде», він поєднує в собі стару і нову версії в одне ціле.

Коли вживається приказка

Існує багато ситуацій, коли в розмові згадується приказка, але головне – це її значення. «Собака гавкає – караван іде» доречно вжити в громадських місцях, на роботі і в політиці. На вулиці, де постійно кипить рух, є велика ймовірність зіткнутися з негативними емоціями сторонніх людей, які не соромляться їх висловлювати, не дотримуючись норм пристойності. У подібних випадках прислів'я доведеться до речі, чітко сформульована, вона дозволить, не встряючи в суперечку, дати гідну відповідь або ж просто заспокоїти власні нерви. Приказка відмінно вписується в робочий день підприємця, який кожен день має виконувати певні обов'язки, незважаючи на розбіжності своїх колег. Робота з клієнтами теж стане простіше, якщо час від часу згадувати мудрий вислів. Це допоможе не відходити від мети і залишатися впевненим у своїх силах. У деяких випадках приказка може сприйматися вже зовсім буквально, а під караваном розумітися транспортний засіб, везущее людей на відпочинок. Собаками в таких ситуаціях будуть самі люди, що спостерігають за процесією і висловлюють своє невдоволення.