Хто озвучує Джека Горобця російською мовою

Дата:

2018-10-10 19:30:12

Перегляди:

323

Рейтинг:

1Дизлайк 0Любити

Поділитися:

Table of contents:

Знаменита серія фільмів «Пірати Карибського моря» була тепло зустрінута і полюбилася глядачам зі всього світу завдяки таланту її творців. Особливий колорит у фільм вносить персонаж Джек Горобець, якого зіграв знаменитий американський кіноактор Джонні Депп.

хто озвучує джека горобця

Капітан Джек Горобець – колоритна фігура: безжурний пірат з гострим клинком і слівцем, чиї жарти дивують не гірше залпу мортири. Про те, хто озвучує Джека Горобця в російському кінопрокаті, і піде мова в даній статті. Також необхідно торкнутися нюансів цієї титанічної, що вимагає повної віддачі роботи, завдяки якій персонажі зарубіжних фільмів стають такими рідними і зрозумілими.

хто озвучує джека горобця російською мовою

Трохи фактів з біографії

Баргман Олександр Львович, а саме так звати того, хто озвучує Джека Горобця російською мовою, народився 20 червня 1970 року в Душанбе, в сім'ї журналістки та інженера легкої промисловості. У 1987 році Олександр надходить в ЛГИТМиК, який закінчує в 1991 році. Трупа Александрінського театру приймає його в свої ряди. На сцені цього знаменитого театру відбувся його дебют в ролі блазня. У озвучення фільмів Олександр Баргман потрапляє завдяки запрошення Людмили Дем'яненко. Це була маленька епізодична роль потопаючого льотчика. Вся запис йшла буквально кілька хвилин. Необхідно було виринати, просити про допомогу, захлинаючись від води. І той, хто сьогодні озвучує Джека Горобця, чудово з нею впорався.

Другий, більш серйозною роботою, є озвучення фільму «Скала» з Шоном Коннері і Ніколасом Кейджем у головних ролях. Тим не менш Микола Віталійович Бурів помітив самородок і умовив попрацювати над мультсеріалом «Вольтрон – захисник Всесвіту» на 6 каналі.

Більше:

Що таке романтизм

Що таке романтизм

Що таке романтизм? Ніщо не виникає, як мовиться, з нічого. Усяке явище має передісторію. Ось і романтизм виник на якійсь основі, а саме – на фоні Великої французької революції. Якщо зіставити період класицизму і час романтизму, то може виникнут...

Девід Духовни: фільмографія. Кращі серіали і фільми з Девідом Духовни

Девід Духовни: фільмографія. Кращі серіали і фільми з Девідом Духовни

Девіда Духовни без сумніву можна назвати одним з найбільш відомих і популярних акторів Голлівуду. Величезну популярність йому принесла роль спеціального агента в «Секретних матеріалах». Але цей серіал — далеко не єдина вдала робота....

"Зникла": рецензія на фільм відгуки критиків

Кіноіндустрія не часто радує не просто гарними стрічками, а фільмами, які змушують глядача задуматися. Такі картини – велика рідкість. До них відноситься і трилер «Зникла», відгуки про який були одностайно позитивними.Екранізація кн...

олександр баргман

Ремесло чи мистецтво?

Олександр Баргман має своє унікальне бачення того, як відбувається озвучування фільмів. В інтерв'ю журналістам він зізнавався в тому, що для нього ця професія має дві складові: техніко-ремісничу і художню. Під першою він передбачає голосові варіації актора і здатність потрапляти в міміку артиста. А ось художнє чуття – це куди більш тонка і делікатна робота. Основна складність полягає в тому, щоб не зашкодити тому образу на екрані, який так ретельно створюється. Приклади, коли актор, який озвучив чужого героя, при цьому примудряється привнести щось своє, без шкоди для образу, швидше є винятком. А ось зробити персонаж більш тьмяним із-за невдалої озвучення набагато легше.

Утім, про свої досягнення Олександр Баргман скромно замовчує, вважаючи за краще відводити розмову в інше русло. Йому цікавіше розмовляти про підготовку актора до озвучення фільмів. Ідеальний варіант – переглянути матеріал перед початком роботи і прийти зі своїм баченням, перевтілившись. Це краще, ніж намагатися інтуїтивно вже безпосередньо на робочому місці виткати образ, який може мати безліч нюансів і відтінків.

хто озвучує джека горобця

Капітан Джек Горобець

За визнанням Олександра Львовича Баргмана (того, хто озвучує Джека Горобця), робота над героями, зіграними Джонні Деппом, почалася аж ніяк не зі знаменитого пірата. Першим був фільм «З пекла», де знаменитий американський актор зіграв роль детектива, відважно бореться з хвилею звірячих і незрозумілих убивств, які охопили Лондон в 80-е роки 19 століття. Російському актору дуже подобається творчість Деппа. Це самодостатній і дуже талановитий артист. Російська озвучка «Піратів Карибського моря» продемонструвала тонку, тактовну і ювелірну роботу. Образи пригодницької стрічки – сліпучі і запам'ятовуються. Російські актори підійшли до роботи відповідально.

Хоча, якщо запитати Олександра Львовича з приводу роботи по озвучці, він видасть досить несподівану і таку незвичайну думка, бо вважає, що найкраще – це субтитри або закадровий переклад. З цим багато російськомовні глядачі можуть не погодитися.

російська озвучка пірати карибського моря

Інші досягнення Олександра Львовича Баргмана

Талант цього чудового російського актора багатогранний. Його люблять глядачі і високо оцінюють критики. Не зупиняючись на досягнутих висотах, він з групою однодумців бере участь у створенні «Такого театру», де успішно працює художнім керівником. Але про все по порядку.

1992-й: у номінації «Кращий дебют» в престижному конкурсі «Актор-92» їм була отримана премія за роль Клавдія у п'єсі «Гамлет». Далі були і інші престижні премії. 1999 рік був особливо запам'ятовується: йому були присуджені дві театральні премії. «Золотий софіт» – за кращий дует і спектакль, а також Державна премія Росії в галузі театрального мистецтва. Слід зазначити, що першою нагородою актор був відзначений і в 2005, і в 2007 р. – за кращий дует і акторський ансамбль. У 2004 і 2007 роках премії «Золота маска» Баргман був удостоєний за ролі у виставах «Нора» і «Трамвай "Бажання"».

Замість висновку

В середовищі кіноманів питання про те, хто озвучує Джека Горобця,асоціюється з актором, якого жартома називають офіційним голосом Джонні Деппа на російських екранах. На питання "що найбільше лякає в професії" Олександр Баргман відповідає, що найгірше для актора скотитися до рівня ремісника. Тому займатися улюбленою справою необхідно до тих пір, поки воно не набридне.


Article in other languages:

BE: https://www.tostpost.com/be/mastactva-zabavy/13344-hto-aguchvae-dzheka-verab-ya-na-ruskay-move.html

DE: https://www.tostpost.com/de/kunst-und-unterhaltung/13347-die-stimme-von-jack-sparrow-auf-deutsch.html

En: https://www.tostpost.com/arts-entertainment/14654-who-voiced-jack-sparrow-in-russian.html

ES: https://www.tostpost.com/es/arte-y-entretenimiento/13358-quien-da-voz-a-jack-sparrow-en-ruso.html

KK: https://www.tostpost.com/kk/ner-zh-ne-oyyn-sauy/13348-k-m-tasymaldaydy-dzhek-shymshy-yn-orys-t-l-nde.html

PL: https://www.tostpost.com/pl/sztuka-i-rozrywka/13337-kto-czyta-jacka-sparrowa-w-j-zyku-polskim.html

PT: https://www.tostpost.com/pt/artes-e-entretenimento/13330-quem-dublado-por-jack-sparrow-em-russo.html

TR: https://www.tostpost.com/tr/sanat-ve-e-lence/13350-kim-okur-jack-sparrow-rus-a.html






Alin Trodden - автор статті, редактор
"Привіт, Я Алін Тродден. Я пишу тексти, читаю книги і шукаю враження. І я непогано вмію розповідати вам про це. Я завжди радий брати участь у цікавих проектах."

Примітка (0)

Ця стаття не має коментарів, будьте першим!

Додати коментар

Новини

Одрі Тоту - фільмографія. Кращі фільми з Одрі Тоту

Одрі Тоту - фільмографія. Кращі фільми з Одрі Тоту

У 2001 році кіноглядача підкорив образ незвичайної дівчини Амелі Пулен, створений Одрі Тоту. Фільмографія французької актриси на той момент налічувала тринадцять робіт, серед яких були і дуже хороші, але саме ця картина стала піко...

Іван Стебунов: біографія популярного актора. Творча і особисте життя Івана Стебунова

Іван Стебунов: біографія популярного актора. Творча і особисте життя Івана Стебунова

Стебунов Іван Сергійович - молодий талановитий актор театру і кіно. Переконлива гра цього симпатичного хлопця давно підкорила російського глядача. Фільми та серіали з участю чудового артиста користуються заслуженою увагою. Особист...

Стилізація - це що таке? Стилізація у мистецтві

Стилізація - це що таке? Стилізація у мистецтві

Стилізація у мистецтві – це процес надання творчому добутку чорт іншого стилю. В образотворчому мистецтві за допомогою даного прийому предмети або фігури набули спрощені форми. Її також використовують в музиці і літературі. ...

Кращі фільми з Аль Пачіно. Список вдалих робіт

Кращі фільми з Аль Пачіно. Список вдалих робіт

Навряд чи кого поставить в безвихідь питання про те, хто є головним мафіозі Голлівуду. Фільми з Аль Пачіно, список яких неймовірно довгий, завжди удостоюються захоплення глядачів і схвальних оцінок критиків. Відверто провальних ро...

Актриса Світлана Головіна: біографія, сім'я і кінокар'єра

Актриса Світлана Головіна: біографія, сім'я і кінокар'єра

Світлана Головіна - талановита актриса і приваблива жінка. Вона зіграла десятки ролей у театрі та великому кіно. У 1997 році їй присвоїли звання "Заслужена актриса РФ". Хочете дізнатися, як наша героїня будувала свою кар'єру? Вас ...

Біографія співака Микити Алєксєєва. Творчість і особисте життя

Біографія співака Микити Алєксєєва. Творчість і особисте життя

Герой цієї статті – висхідна зірка російської естради Микита Алексєєв (співак). Біографія, скільки років хлопцю, чи вільний він – все це цікавить тисячі людей. Ми готові надати вичерпну інформацію про талановитого вико...