Яке має значення мантра «Ом мані падме хум». Переклад мантри

Дата:

2018-07-09 05:00:16

Перегляди:

277

Рейтинг:

1Дизлайк 0Любити

Поділитися:

Table of contents:

В буддизмі, як і в багатьох інших релігіях, є слова і фрази, які вважаються головними для віруючих і адептів, тому що в них зосереджений основний сакральний сенс. Такою, приміром, є індійська мантра «Ом мані падме хум», значення яких ми розглянемо нижче. Вона є основоположною у так званому буддизмі «Великої колісниці», або Махаяни. Переважно ця фраза, незважаючи на своє індійське походження, використовується в Тибеті і Монголії.

Мантра ом мані падме хум значення і переклад

Мантра «Ом мані падме хум»: значення і переклад

Якщо ми звернемося до буквального смислу цих ритуальних слів, то він досить простий. «Про перлина (або, в інших варіантах, «коштовність»), яка сяє в квітці лотоса!» Її приписують однією з найвизначніших фігур в буддизмі Махаяни – Бодхисатве співчуття. Він має кілька імен, іпостасей – Авалокітешвара і Гуань-Інь, чоловічу і жіночу. Бодхисатва цей – одне з втілень Будди. Він відмовляється досягти нірвани, поки всі живі істоти не будуть врятовані. Його народження оповите легендами. На відміну від Будди Гаутами, про який говорять як про реальну людину, досяг просвітління, Авалокітешвара з'явився батькові вже шістнадцятирічним у квітці величезного лотоса. Тому первісне значення мантра «Ом мані падме хум» має таке: вона символізує народження Бодхісатви. Здавалося б, все просто. Але при цьому буддисти, як правило, дуже рідко трактують ці слова в буквальному сенсі.

Значення мантра ом мані падме хум

Символіка мантри

Дуже багато авторитети тибетського буддизму (ламаїзму) розкривали у своїх працях сенс і значення цих слів. По-перше, слово «мані», тобто перлина, втілює головні моральні категорії цієї релігії – прагнення до просвітління (пробудження від ілюзій цього світу), а також любов і співчуття до живих істот. «Падме», тобто лотос, традиційно символізує мудрість і чистоту. А слово «хум», або серце, означає буддійську ортопраксию, тобто поведінка, яка дає можливість прийти до спасіння. У просторіччі тибетці і монголи називають цю фразу просто «мані». Таким чином вони коротко резюмують її значення. Мантра «Ом мані падме хум» символізує і власне Авалокитешвару, досконалість небесного тіла, слів і розуму.

Більше:

Онікс: властивості каменю, магія і знаки зодіаку

Онікс: властивості каменю, магія і знаки зодіаку

Онікс - камінь властивості якого розбурхували людську свідомість ще з біблійних часів. Він був і залишається визнаним виробним матеріалом, оберегом, провідником енергії і символом-зберігачем стихії, магічним інструментом і просто прикрасою.Суперечки ...

Магічні камені. Аквамарин

Магічні камені. Аквамарин

Серед безлічі коштовних каменів є один чудовий камінь, що втілює собою море, – аквамарин. Цей термін ввів лейб-медик короля Рудольфа II Боецій де Ботте. Перекладається слово аквамарин як «морська вода». Колір варіює від небесно-блак...

Як розкладається пасьянс старовинний?

Як розкладається пасьянс старовинний?

Коріння добре изветсного нам слова "пасьянс" - фарнцузские, і в перекладі на рідну мову означає це слово - «терпіння». Дійсно, терпіння необхідно всім тим, хто захоплюється пасьянсом. Існує безліч легенд про походження цієї гри. Деякі дже...

Мантра ом мані падме хум значення

Інтерпретації мантри

Вони пов'язані з прихованим сакральним змістом ритуальної фрази. Одна з них, найбільш популярна в народі, означає, що у того, хто приймає Будду всім серцем, будуть процвітати, подібно лотосам в ставку, багатство і коштовності. Але це, звичайно, не єдине і не зовсім богословське значення. Мантра «Ом мані падме хум» (саме прочитання і звуки цих слів) допомагає, як вважають прихильники Махаяни, розбудити сплячу в кожній людині природу Будди. Всі коштовності всесвіту сяють у серці, немов білий лотос, але доступно це побачити тільки просветленному. Крім того, вважається, що цю мантру слід вимовляти не для свого особистого добробуту, а для блага всіх живих істот – тільки тоді вона подіє.

Зміст ритуальної фрази для самовдосконалення

Багато буддійські вчителі ще й тому вважають корисним проголошення цієї мантри, що, на їхню думку, вона може благотворно впливати на психіку і свідомість людини, який її повторює. Слово «ом» здатне впоратися з марнославством і гординею. «Мані» пригнічує ревнощі, заздрість, егоїзм. «Падме» вимовляють проти невігластва, дурості та жадібності. А «хум» втихомирює злобу і ненависть. Буддисти кажуть, що слова здатні змінювати людину саме з-за свого прихованого сенсу. Оскільки мантра символізує Бодхісатву, то, повторюючи її, людина тим самим хоч трохи приймає в себе щось із проявів його природи. Адже для буддистів звуки невіддільні від сутності, що має величезне значення. Мантра «Ом мані падме хум», з точки зору віруючих, очищає людину, видаляючи свого роду завіси звичок і емоцій, які заважають розкритися його тілу і розуму, а також дає знання істини.

Індійська мантра ом мані падме хум значення

Позитивний сенс

Ця «цариця мантр» в буддизмі служить не тільки знаряддям самовдосконалення і боротьби з пороками. Вона ще й здатна залучати до людині позитивні якості, перетворюючи те, що заважає просвітління, в те, що йому сприяє. І тут величезну роль відіграють не тільки слова. Мантра «Ом мані падме хум», значення якої ми розглядаємо, носить ще назву «Шестислоговая». І це неспроста. Кожен склад, що становить цю фразу, теж має сакральний сенс. Так, «ом» наділяє людину щедрістю, «ма» - дає йому можливість вести правильну і гідне життя, «ні» - приносить терпіння, «пад» - викликає здатність не застосовувати тільки зусилля, але і радіти йому, «ме» - допомагає медитації, а «хум» розвиває мудрість. Крім того, шість складів мантри символізують кількість рук Авалокітешвари, як його часто зображують у буддійської іконографії.

Мантра ом мані падме хум значення і її вплив

Мантра «Ом мані падме хум»: значення і її вплив в потойбічному світі

Сакральний сенс цієї ритуальної фрази, зрозуміло, не обмежується лише символікою та допомогою у самовдосконаленні. Вона, за віруваннями буддистів, дає безпосередню практичну користь для отримання спасіння. В їх релігійних текстах стверджується, що проголошення цієї мантри позбавляє від перероджень у так званих нижчих світах. Тобто така практика здатна перервати «коло сансари» і відвести людину з цієї «юдолі скорботи».

  • Склад «ом» закриває шлях в так званий світ богів. Це місце, подібне до земного раю, жителі якого відчувають різноманітні насолоди. Але вони не є безсмертними, і коли їх блага карма закінчується, вони знову можуть опинитися в колі перероджень. Але поки що їм добре, вони не думають про порятунок.
  • Склад «ма» закриває двері у світ напівбогів. Ці істоти дуже хочуть потрапити в рай, і з-за цього постійно гризуться один з одним. Але їх карма від таких конфліктів тільки погіршується.
  • Склад «ні» не дає знову переродитися в нашому світі, де живуть люди.
  • «Пад» - позбавляє від переселення в тіла тварин, де можна застрягти дуже надовго – на тисячі років.
  • Склад «ме» не дає після смерті стати одним з голодних духів, які завжди шукають, кого б з'їсти і не мають відпочинку.
  • А «хум» рятує від пекла. З погляду буддистів, це ілюзорний світ, але заподіює реальні страждання. Людям, які там перебувають, видається, що їх мучать, і їм здається, що це відбувається нескінченно.


Article in other languages:

BE: https://www.tostpost.com/be/duho-nae-razv-cce/2786-yakoe-mae-znachenne-mantra-om-man-padme-hum-peraklad-mantry.html

DE: https://www.tostpost.com/de/die-geistige-entwicklung/2784-welche-bedeutung-hat-das-mantra-om-mani-padme-hum-bersetzung-des-mantr.html

En: https://www.tostpost.com/spiritual-development/4617-what-is-the-value-of-the-mantra-om-mani-padme-hum-translation-of-mantr.html

ES: https://www.tostpost.com/es/el-desarrollo-espiritual/2789-tiene-un-valor-de-mantra-om-mani-padme-hum-la-traducci-n-del-mantra.html

KK: https://www.tostpost.com/kk/ruhani-damuy/2787-anday-ma-yzdy-mantra-om-mani-padme-hum-k-sh-ru-mantry.html

PL: https://www.tostpost.com/pl/rozw-j-duchowy/2790-jakie-ma-znaczenie-mantra-om-mani-padme-hum-t-umaczenie-mantry.html

PT: https://www.tostpost.com/pt/desenvolvimento-espiritual/2787-o-que-importa-o-mantra-om-mani-padme-hum-a-tradu-o-de-um-mantra.html

TR: https://www.tostpost.com/tr/ruhsal-geli-im/2792-ne-nemi-mantra-om-mani-padme-hum-mantra-eviri.html






Alin Trodden - автор статті, редактор
"Привіт, Я Алін Тродден. Я пишу тексти, читаю книги і шукаю враження. І я непогано вмію розповідати вам про це. Я завжди радий брати участь у цікавих проектах."

Примітка (0)

Ця стаття не має коментарів, будьте першим!

Додати коментар

Новини

Овни і Ваги: сумісність протилежностей

Овни і Ваги: сумісність протилежностей

Важко знайти два менш схожих знака, ніж Овни і Ваги. Сумісність їх в різних сферах життя коливається від низької до середньої. Овен – гарячий, як вогонь, зухвалий, активний, войовничий. Ваги – елегантні, дипломатичні і...

Буддизм для початківців. Що потрібно знати початківцю практику?

Буддизм для початківців. Що потрібно знати початківцю практику?

В кінці XX та на початку XXI ст. східні релігії почали активну експансію в країни Заходу. Такі релігії, як буддизм і індуїзм, мають у них надзвичайний, неймовірний успіх. Цьому є безліч причин – набила оскому культура спожив...

Грошова жаба: як правильно її використовувати?

Грошова жаба: як правильно її використовувати?

Грошова жаба – китайський символ з трьома лапками для залучення багатства. Він широко відомий тим, хто захоплюється вченням фен-шуй. Служить символом багатства й добробуту, сімейного щастя та миру та довгого життя.Перша істо...

Жінка-Стрілець: камінь талісман за датою народження

Жінка-Стрілець: камінь талісман за датою народження

Стрілець володіє здатністю швидко справлятися зі стресовими ситуаціями завдяки життєрадісності, це найбільш оптимістичний знак зодіаку. Каменів-талісманів жінки-Стрільця присвячена ця стаття. Загальна характеристика знака Стрілець...

Вибираємо для малюків імена в святцях в серпні

Вибираємо для малюків імена в святцях в серпні

Знати імена в святцях в серпні або в будь-якому іншому місяці - чому це так важливо? Напередодні народження дитини перед батьками постає одне з найскладніших питань: як назвати дитину? Останнім часом все більше мам і тат стали зве...

Лютеранська церква Святого Павла у Владивостоці – пам'ятник готичної архітектури

Лютеранська церква Святого Павла у Владивостоці – пам'ятник готичної архітектури

Далекий Схід... Віддалений регіон Росії, що розкинувся на узбережжі Тихого океану. Край первозданної тайги, гірських річок та водоспадів. Батьківщина чудодійного женьшеню і лимонника. Край заповідний…Не менш, ніж природою, ...