"Cennete hoş geldiniz": yorum, film hakkında. "Cennete hoş geldiniz 2: Reef": yorumlar

şu anda, RUSYA federasyonu için ithal, büyük miktarda yabancı film. Orijinal adı maruz çeviri gibi sunulan yabancı dilde. Eserin adı önemli bir rol oynar anlamakta film ve uyarma ona ilgi ve çevirmenler sorumlu olmalı, diye rus versiyon çeviri oldukça звучной ve anlamlı olarak orijinal. Zaman zaman karşılaşılan bir durum, ne zaman bir film adı değil, uygun içerik, ya da çeviri yaparken eksik bir tür uyarlamasıdır.

Strateji uyum

çeviri Yaparken başlıkları uygulanır anlamlı sayıda sözde uyum stratejileri. En basit – edebi ya da doğrudan çeviri isimler film şeridi kullanılan yokluğunda непереводимых sosyo-kültürel gerçekleri ve açık arasındaki çatışmanın içeriği ve şekli, örneğin, bir proje Welcome to Paradise (1984) çıktı bir yerli araba adı altında «cennete Hoş geldiniz!». Yorumlar adlı çeviri kendi adınızın – калькированием.

Vardır ve farklı bir strateji: adında bir dönüşüm, yani isim değişikliği nedeniyle farklı faktörler – fonksiyonel, лексическими, прагматическими veya стилистическими. Yani çeviri eşliğinde semantik adaptasyon, hangi tür ya da anlam yetmezliği doğru çeviri telafi ilavesi veya ihmal ayrı sözcük öğeleri.

Başka bir strateji, ... ... aktif olarak kullanmak, çevirmenler, – bu tam bir yedek başlıklar filmi yetersizlik nedeniyle oynatmak ve aktarmak için özgün anlamı, özgün metin. Çarpıcı bir örnek oluşturacaktır film adları: Vice (2014), İns Blaue (2012), Into the Blue (2005), çıkıp yerli araba ile aynı adı – «cennete Hoş geldiniz». Hakkında yorumlar vardı farklı olarak, ancak, tür ve anlam yükü.

Daha:

Kılıç ustası: sanal gerçeklik eylem

Anime uzun zamandır biri haline gelmiştir en popüler türlerden bir film hemen hemen tüm nüfus. Ve bu, şaşırtıcı değildir. Çünkü japon anime başlangıçta tasarlanmış değil sadece, ama çocuklar için ve yetişkinler için. Birçok çizgi film ayı değil tamam...

Almak için nasıl mor renk, boya: renk sırları

Edinerek boya, boyalı ya da uygulama dövüş sanatları, sık sık karşılaşabileceğiniz bir sorun sıkıntısı ya da başka bir renk. İşte o zaman bize yardım etmek için geliyor, eğlenceli ve çok yararlı bir bilim - колористка. Örneğin, hakkında konuşmak alma...

«Kraliyet ot»: masal Külkedisi ile ilgili yeni bir yol

Bir ot üzerinde yükselen diğer hoşgörüyle bakarak cılız bir adam var. Sadece onun çiçek salkımına sahip gibi sinsi dikenli крючочками, yetenekli sarılmak her şeye. Ve o saç veya yün onları çekmek çok zor. Bu gerçekten kraliyet ot – dulavratotu ...

Aksiyon-Macera-gerilim 2005

Yerli haddeleme proje adı yönetmen John Стокуэлла ve senarist Matt Johnson kulağa oldukça cazip ve başında onu haklı kendini tamamen. İlk dakika zaman tutma resim «cennete Hoş geldiniz!» yorum izleyiciler denilen büyük bir fırsat güzel manzaraya hayran okyanusun derinliklerinde ilçe Bahamalar, değerlendirmek şekiller ana kahramanlarından – yarı çıplak güzellikleri-dalgıçlar ve Amanda Samantha, şirket adamlarını meşgul arama утонувшего ile birlikte altın eski brig. Ancak, daha da hassasiyet seyirci dönüşür anksiyete kaderi kahramanları, çünkü genç insanlar yönetmek yerine, antik hazine bulmak batık modern bir uçak ile bir büyük parti eroin.

Rahatla

Bu andan itibaren film «cennete Hoş geldiniz!» tamamen haklı belirtilen жанровую politikasını macera gerilim. Başlar, tamamen farklı bir film ile перестрелками, patlamalar ve kavgalar. Burada o kadar tefekkür takılar doğanın ve bronz tel ana kahramanlarından. İnci resim oldu kadın sanatçı ana kadın rolü Jessica Alba. Kız o kadar güzeldi ki, korkarak, aşırı eleştiri, stüdyo прибегла yardım için bilgisayar grafikleri ve подкорректировала bir dizi kare için onu bikini biraz daha tevkif şekli. Bu gerçeği akıp dikkat izleyiciler, посмотревших «cennete Hoş geldiniz!». Yorumlar kendi oybirliği vardı: «Jessica bikini – bu iyi, ama film – çok». Belki de bu yüzden bu opus gişe ABD ulaştı 20 milyon nakit toplamak, ama çok iyi geçti diğer ülkelerde.

Devamı

Film yönetmeni Steven Херека ve senarist Mitchell Кэпнера denilen «cennete Hoş geldiniz 2: Resif» (2009) ile hiçbir ilgisi yoktur, orijinal, ayrıca su konularda ve sorunların притаившихся derin deniz. İlk бросалось göz izleyici izlerken bir proje oldu ağırlık elastik ve bronz kadın tel arka plan üzerinde умиляющих güzellikleri, plajları, berrak okyanus su ve ihtişamı deli mavi gökyüzü. Zaten sadece böyle bir güzellik bandı olabilirdi izleyebilirsiniz. Neden film «cennete Hoş geldiniz 2: Resif» yorum lakaplı «film sevimli мордашек ve накачанных торсов». Ancak yıldız döküm parçası azaldı. Daha ünlü filme katıldı Laura Вандервут («Конкурентки»). Ama beklediğiniz bir proje çıktı video?

İkinci standart orijinal

En Sık netice bilinen bir proje, çıktı hemen bir DVD standartlarına uygundur orijinal ve beklentilerini görüntüleyici. Ama film «cennete Hoş geldiniz 2: Resif» sabitlenmiş orta sonuç ve memnun bir izleyici, iyi bir hikaye hattı, sanatçılar rolleri ve sağlıklı bir şekilde lütfen operatörü arayınız iş. Teknik tarafı bir resim ile hata bulmak zor, hepsini mükemmel: ve planları, su altında ve karada. Müzik eşliğinde de uyuyor anahat film. Arsa suç gerilim «cennete Hoş geldiniz 2» eleştiriler adlı aşırıya kaçmadan ilginç bir fuar olmasına rağmen bazı görünüyordu çok sıkılır. Film şeridi ile mevcut entrika, aynı zamanda olarak kabul edilebilir bir argüman görüntülemek için.

, Aynı ada sahip, ancak unranked

Istatistiklere Göre, 40% yabancı filmler rus gişe adları taşıyan değil edebi çeviri. Прокатчики çalıştı kullanmak daha ilginç başlıklar çekmek için daha büyük bir izleyici işlenir. Ancak, böyle bir hüner değil haklı iki кинокартинах ile aynı adı «cennete Hoş geldiniz». Hakkında yorumlar onları bulmak son derece zor, ve onlar çok ölçülü bir.

• Drama üretim Almanya senarist, yönetmen ve yapımcı bir kişi Rudolf Cildinde yayımlanan, 2012 yılında temsil, film içinde film. Hikaye anlatıyor начинающем режиссере çalışır alınması, ilk uzun metrajlı projesi. Ama mesele şu ki, bölüm, разыгрываемые kamera önünde etkilemeye başlar gerçek bir hayat katılımcıların filme. Yavaş yavaş oluyor bir patlayıcı karışım kurgu ve gerçeklik. Böyle entrika drama «cennete Hoş geldiniz». Hakkında yorumlar film arasında film eleştirmenleri çoğunlukla olumlu olmasına rağmen dünya çapında popülerlik resim ve gitti.
• Amerikan TV projesi 1984 yılında çekildi yönetmen Daniel Хэллер senaryo Sterling Силлифанта. Hikayesi filmi anlatıyor maceralarını üç kız, перенасытившись günlük rutin bir arayış gitmek zevkleri efsanevi bir sahil beldesidir. Ve işte bunun üzerine iki yıl önce vardı en parlak bir ömür boyu aşk romanları. Başarılı olup onlara hayatınızı değiştirmek ya da bir kahraman bulmak sorun, anlatacak bir resim «cennete Hoş geldiniz». Yorumlar film hakkında spoiler içermez.

şehir merkezine thriller

Oldukça şehir merkezine gerilim 2014 Vice yönetmen: Brian A. Miller filme göre senaryo yaratıcı birliği Andre Fabrizio ve Jeremy Passmore, eleştirmenler необдуманной girişim karıştırma bir şişe içinde bölüm ve stilleri, bilim-kurgu, resim, kült haline: «Matris», «Batı dünyasının», «recall», «Koşan blade» ve «Робокопа». Girişimi önsel bir başarısızlık ve aynı zamanda ucuz, bu nedenle «cennete Hoş geldiniz 2» izleyici kesinlikle görmeyecek. Her ne kadar olabilir bakmak ve aynı «blade Runner» olsaydı, onun yarattığı değil, Ridley Scott, ve bazı bilinmeyen bir stüdyo Hollywood, штампующая 80'li resim kategoriler.

Hikaye

Film «cennete Hoş geldiniz» (2014) bir hikaye anlatır, karşılaşılan fütüristik bir tatil beldesi. Yerel şehir nüfusu oluşturmaktadır androidler, dışarıdan değil отличимые insanlar. Bu inşa, iş, saygın bir işadamı Julian (Willis). Temsil benzersiz bir hizmet – yürütme, kirli, yasak ve sapık arzular insan. Androidler çünkü tahammül ederse, ve sonra prosedür onları silmek bellek ve memnun sapıklar ödeyerek şekillenme arzularını terk beldesidir. Bir keresinde kız-android Kelly (Эмбир Childers) kaydederek hafızasında tüm zulümler, kaçar. Julian gönderir onu aramak ve yakalamak, bir ordu silahlı robotlar. Maliyetleri hakkında katliam kahraman Bruce Willis oldukça endişeli.

Zaman kaybı mı?

Diye sulandırmak андроидный aksiyon biraz insani duygular, yaratıcıları enjekte arsa oluşturan Kelly mühendisi (Bryan Greenberg). Bir adam yarattı robot suretinde kendi eşleri, yani çalışıyor ona yardım. İçin akut çatışma senaristler izin takip kaçakların потрепанного deneyimli dedektif Roy (Thomas Jane), bir özlem yok, alçak iş Julian. Bruce Willis konumunu kurtarmak değil, ancak başka daha az предсказуемом ve yüzeysel filmde onun görünümünü, ana antagonist olarak teslim ... izleyici için gerçek bir zevk. Bu arada, bu ilk değil окрещенный beğenilen bir felaket projesi Miller, hangi katıldı Willis. Geçen yıl ağustos ayında çıktı araba ama battı af sinema «Prens», üzerinde de çalıştı Jeremy Passmore ve Andre Fabrizio. Belki de bu yaratıcı ekibi karar, üçüncü bir girişim, ve seyirci yakında görecek «cennete Hoş geldiniz 2».