Архаизм: auch in Russisch und Englisch

Datum:

2018-11-17 23:50:18

Ansichten:

347

Bewertung:

1Wie 0Abneigung

Teilen:

Table of contents:

Archaismen ist nicht nur veraltete Wörter, sondern diejenigen, die hinübergegangen sind in dieser Kategorie aufgrund der Entstehung neuer Wörter. Zum Beispiel, heute Gedicht niemand nennt виршами, dieses Wort kann man nur treffen in Literatur, Theater oder in der gewöhnlichen Rede für die Vermittlung eines ironischen oder erhabenen Farbton. Manchmal Synonym ersetzt nicht das Wort als ganzes, sondern nur seine lexikalische Bedeutung. Zum Beispiel das Wort "rebellieren". Es wird heute in der Bedeutung "um einen Aufstand, der sich gegen etwas, wiedergeboren, auferstehen" und hat eine hohe stilistische Färbung. Aber einmal in Russland war es üblich Haushalt, der verwendet wurde im Sinne von "aufstehen, anheben auf die Beine". Oder ein anderes Beispiel: "bedaure Nicht den Magen!", was bedeutet "Nicht verschon mein Leben!" Wie wir sehen, das Wort Bauch in russischer Sprache erhalten geblieben, aber seine Bedeutung hat sich verändert. Und in der Bedeutung "Leben" das Wort "Bauch" ist архаизм. Beispiele für weitere änderungen: галстух (lexikalisch-phonetische архаизм, modernes Synonym - "Krawatte"); lieber Vater! (die архаизм, das Wort "Vater" ist звательном Kasus, die in der modernen Russischen Sprache nicht verwendet wird); Glück (словообразовательный архаизм, heute ist das Wort "Glück" mit diesem Suffix wird nicht verwendet).

архаизм Beispiele

Besondere Aufmerksamkeit verdient der Semantic архаизм. Beispiele für solche Archaismen aufzuzwingen wurden oben ("Bauch" im Sinne von "Leben"). Sie haben eine vertraute Leser Form, aber eine andere Bedeutung, es ergeben sich daraus Schwierigkeiten im Verständnis des Textes. Sehr oft semantische Archaismen treten in der religiösen Literatur. Zum Beispiel, "der Feind" ist der Teufel, der "Charme" - ist es nicht etwas schönes und angenehmes, und die Versuchung, das, was in die Sünde führt, das "Wort" ("am Anfang war das Wort") ist nicht die Einheit von Sprache und Verstand. Zwischen archaisch und Modern Synonym kann ziemlich dünne semantische Verbindung. "Schönheit" kann in der Tat eine Versuchung, aber im modernen Sinne das Wort "Charme" hat eine positive Färbung - nicht unbedingt jeder das ausgezeichnete Objekt wird sündig. Solche Nuancen sind sehr wichtig für das richtige Verständnis der Bedeutung des Werkes. Auch in relativ modernen Autoren wie Anna Achmatowa, kann man die Wörter-Archaismen. Beispiele aus der Literatur sehr zahlreich: archaische Worte zu finden wie in der Prosa und in der Poesie. In der letzten spielen Sie eine Besondere Rolle, Erhabenheit verleihen, unterstützen напевность und so natürlich Aussehen.

Mehr:

Das Deutsche Flugzeug

Das Deutsche Flugzeug "Messerschmitt-262": die Geschichte der Entstehung, Merkmale, Foto

High-Speed-Strahltriebwerk-Kämpfer-Abfangjäger Messerschmitt ME-262 Schwalbe („Messerschmitt ME-262 Schwalbe») erschien auf dem Schlachtfeld nur im Jahr 1944. Man kann nicht genau sagen, für welchen Job diese Maschine bestimmt. Experiment...

Moderne Schule: Geschichte, Voraussetzungen, Probleme. Modelle der modernen Schulen

Moderne Schule: Geschichte, Voraussetzungen, Probleme. Modelle der modernen Schulen

Historische Entstehung von Schulen förderte den Wunsch der Menschen die Welt zu erkennen und erweitern Ihre Kenntnisse. Deshalb versucht der Mensch zur Gemeinschaft mit den weisen und sehnte sich danach von Ihnen zu lernen wissen.die Geschichte der m...

"Haare zu Berge": Bedeutung, Herkunft фразеологизма

In der Russischen Sprache treffen eine ausreichende Anzahl von geheimnisvollen Floskeln, über deren Bedeutung schwer zu erraten. Die sprachliche Konstruktion „die Haare» gehört eindeutig zu den solchen. Zum Glück, der Ursprung dieses Ausd...

Archaismen in englischer Sprache: Beispiele

Archaismen in englischer Sprache Beispiele

"Old words", oder "archaic words" (d.h. Archaismen), in englischer Sprache zu klassifizieren fast genauso wie die Russen. Obwohl, natürlich, hat seine eigenen Besonderheiten, die im Zusammenhang mit dem grammatischen System der Sprache, allerdings finden fast alle Arten der oben genannten Archaismen aufzuzwingen.

Zum Beispiel, thou - hast du (statt you) ist die lebendige und interessante архаизм. Auch die Formen des Wortes: thee - dich (anstelle des modernen you) und thy - dein (das moderne Wort - your). Ja, einmal in englischer Sprache wurde die Anrede "du", aber heute, an wen würden wir nicht gerichtet, wir sagen "Sie", das heißt You. "Du" in englischer Sprache ging allmählich in Vergessenheit. Sehr selten, aber das Wort treffen können und heute. Zum Beispiel in dem berühmten Lied von Metallica mit dem Titel The Unfirgiven gibt es eine Zeile: "So I dub thee unforgiven" - "So dass ich Taufe dich auf den Namen непрощенным". Natürlich ist es ein einzigartiges архаизм. Beispiele anderer veralteten Worte nicht so hell reflektieren soziale und psychologische Veränderungen im Leben der Englisch sprechenden Menschen:

1. Hither - "hier" (besten Service. - here). Bei dieser Form der hither, ist zwar heute veraltet, gehört zu den frühen modernen Englisch. Mehr alte Form - hider, kam aus протогерманского Sprache. Doch trotz der ähnlichkeit hither und here Identität zwischen Ihnen nicht. "Here" ist eine völlig andere Worte mit dem Wert "an diesem Ort", hither trägt eine etwas andere Konnotation - "hierher zu bewegen", nicht umsonst gibt es einen Ausdruck mit dem Wert "hin und her" - hither and thither.

Wörter Beispiele für Archaismen

2. Betwixt – "zwischen". Wird heute Synonym - between. Wie es leicht zu bemerken, устревшее Wort beteiligte sich in der modernen Wortbildung lexikalische Einheiten.

3. Horchen oder harken - "hören". Einige Quellen behaupten, dass es der Historismus, d.h. veraltete Wort, das hat keine Analoga in der modernen Sprache, jedoch in ausländischen Wörterbüchern können Sie sehen, die Markierung archaic. Auch hier Kommunikation und HORCHE hear (besten Service. "hören") gemäß этимпологическим Wörterbücher vorhanden, deshalb zu behaupten, dass dieses Wort bedeutet, ist ein Phänomen, das verschwunden ist oder verfiel, ist es unmöglich.

Und hier ist das Wort phaeton ist kein Anachronismus. Denn Phaetons, offene vierrädrige Kinderwagen, nicht mehr verwendet werden, und bleiben für immer ein Gegenstand aus der Vergangenheit.

So историзмы ist das, was charakterisiert die Epoche. Diese Worte sind veraltet zusammen mit Phänomenen oder Gegenständen, die Sie beschreiben. Archaismen ist eine veraltete Einheit der Rede. Sie würde mit Erfolg verwendet wurden und heute, wenn Sie nicht neue Formen geschoben.


Article in other languages:

AR: https://www.tostpost.com/ar/education/9850-archaism-the-examples-in-russian-and-english.html

BE: https://www.tostpost.com/be/adukacyya/17687-arha-zm-pryklady-na-ruskay-angl-yskay-movah.html

En: https://www.tostpost.com/education/4812-archaism-the-examples-in-russian-and-english.html

ES: https://www.tostpost.com/es/la-educaci-n/17712-arca-smo-ejemplos-en-ruso-y-en-ingl-s.html

HI: https://www.tostpost.com/hi/education/9853-archaism-the-examples-in-russian-and-english.html

JA: https://www.tostpost.com/ja/education/9853-archaism.html

KK: https://www.tostpost.com/kk/b-l-m/17685-arhaizm-mysaldar-orys-zh-ne-a-ylshyn-t-lder-nde.html

PL: https://www.tostpost.com/pl/edukacja/17666-arhaizm-przyk-ady-w-j-zykach-angielskim-i-rosyjskim.html

PT: https://www.tostpost.com/pt/educa-o/17666-arca-smo-da-exemplos-em-portugu-s-e-ingl-s.html

TR: https://www.tostpost.com/tr/e-itim/17693-art-k-rnekler-rus-a-ve-ingilizce-konu-uyor.html

UK: https://www.tostpost.com/uk/osv-ta/17685-arha-zm-prikladi-v-ukra-ns-k-y-angl-ys-k-y-movah.html

ZH: https://www.tostpost.com/zh/education/10657-archaism-the-examples-in-russian-and-english.html






Alin Trodden - autor des Artikels, Herausgeber
"Hi, ich bin Alin Trodden. Ich schreibe Texte, lese Bücher und suche nach Eindrücken. Und ich bin nicht schlecht darin, dir davon zu erzählen. Ich freue mich immer, an interessanten Projekten teilzunehmen."

Kommentare (0)

Dieser Artikel wurde noch kein Kommentar abgegeben, sei der erste!

Kommentar hinzufügen

Verwandte News

Die Gemeinde ist ein Zusammengeführtes Team

Die Gemeinde ist ein Zusammengeführtes Team

die Gemeinde ist ein Team von Menschen, scharten sich um das Zusammenleben auf der Grundlage der Gemeinschaft des Eigentums und der Arbeit. Erstellt Pauschale in einem Anfall von Menschen, diese Gemeinschaft versucht, ein Beispiel...

Das Gebäude der Admiralität, St. Petersburg: Geschichte, Beschreibung

Das Gebäude der Admiralität, St. Petersburg: Geschichte, Beschreibung

Petersburger Gebäude der Admiralität ist eines der bekanntesten Symbole der Stadt. Es wurde unter Peter I. und seitdem wurde als Standort von Ausschüssen, Ministerien und anderen staatlichen Institutionen.die Idee von Peter I.die ...

Was untersucht die Phonetik und орфоэпия? Was Sie brauchen, um Phonetik zu studieren?

Was untersucht die Phonetik und орфоэпия? Was Sie brauchen, um Phonetik zu studieren?

Sprachlaute Muster der Fusion-sounds, звукосочетания – das ist alles, was untersucht die Phonetik. Diese Wissenschaft ist ein Abschnitt einer großen Disziplin ü Linguistik untersucht die Sprache als solche.Grundlagen de...

Tomsker Staatliche pädagogische Universität (ТГПУ): Fakultäten, Einnahme, Adresse

Tomsker Staatliche pädagogische Universität (ТГПУ): Fakultäten, Einnahme, Adresse

die Älteste in Sibirien professioneller Hochschule ist die pädagogische Universität Tomsk, Rechtsnachfolger lehrerbildungsinstitut, Open-Nikolaus II. im Juli 1902. So, diese Schule ist seit langem перешагнуло das hundertjährige Ju...

Was bedeutet

Was bedeutet "beschreiben": die Bedeutung und Verwendung des Wortes

Selten ist die Situation, wenn die Leute Fragen, was bedeutet das Wort „beschreiben». Jeder weiß: seine Bedeutung nicht originell. Aber in der Tat, es kann interpretiert werden von verschiedenen Seiten. Die Charakteris...

Kreativität der Kinder im Kindergarten: Beschreibung, interessante Ideen, Empfehlungen und Bewertungen

Kreativität der Kinder im Kindergarten: Beschreibung, interessante Ideen, Empfehlungen und Bewertungen

Aktivitäten für die Entwicklung der Kreativität von Kindern im Kindergarten sind eine ideale Möglichkeit zu helfen, Kinder lernen die Schlüsselqualifikationen. Die praktische wissenschaftliche Tätigkeit immer weckt die Neugier und...