Якое мае значэнне мантра «Ом мані падме хум». Пераклад мантры

Дата:

2018-07-09 03:10:14

Прагляды:

270

Рэйтынг:

1Любіць 0Непрыязнасць

Доля:

У будызме, як і ў многіх іншых рэлігіях, ёсць словы і фразы, якія лічацца галоўнымі для вернікаў і адэптаў, таму што ў іх засяроджаны асноўны сакральны сэнс. Такі, да прыкладу, з'яўляецца індыйская мантра «Ом мані падме хум», значэнне якой мы разгледзім ніжэй. Яна з'яўляецца асноватворнай ў так званым будызме «Вялікі калясьніцы», або Махаючы. Пераважна гэтая фраза, нягледзячы на сваё індыйскае паходжанне, выкарыстоўваецца ў Тыбеце і Манголіі.

Мантра ом мані падме хум значэнне і пераклад

Мантра «Ом мані падме хум»: значэнне і пераклад

Калі мы звернемся да літаральнага сэнсу гэтых рытуальных слоў, то ён даволі просты. «Аб жамчужына (ці, у іншых варыянтах, «каштоўнасць»), якая ззяе ў кветцы лотаса!» Яе прыпісваюць адной з самых знакамітых фігур у будызме Махаючы – Бодхисатве спагады. Ён мае некалькі імёнаў і выяў – Авалокитешвара і Гуань-Інь, мужчынскую і жаночую. Бодхисатва гэты – адно з увасабленняў Буды. Ён адмаўляецца дасягаць нірваны, пакуль усе жывыя істоты не будуць выратаваны. Яго нараджэнне ахутана легендамі. У адрозненне ад Буды Гаўтамы, аб якім кажуць як аб рэальным чалавеку, достигшем прасвятлення, Авалокитешвара зьявіўся свайму бацьку ўжо шаснаццацігадовым ў кветцы велізарнага лотаса. Таму першапачатковае значэнне мантра «Ом мані падме хум» мае такое: яна сімвалізуе нараджэнне Бодхисатвы. Здавалася б, усё проста. Але пры гэтым будысты, як правіла, вельмі рэдка трактуюць гэтыя словы ў літаральным сэнсе.

Значэнне мантра ом мані падме хум

Сімволіка мантры

Вельмі многія аўтарытэты тыбецкага будызму (ламаізм) раскрывалі ў сваіх працах сэнс і значэнне гэтых слоў. Па-першае, слова «мані», то ёсць жамчужына, ўвасабляе галоўныя маральныя катэгорыі гэтай рэлігіі – імкненне да прасвятлення (абуджэння ад ілюзій гэтага свету), а таксама любоў і спачуванне да жывым істотам. «Падме», то ёсць лотас, традыцыйна сімвалізуе мудрасць і чысціню. А слова «хум», або сэрца, азначае будыйскіх ортопраксию, гэта значыць, паводзіны, якое дае магчымасць прыйсці да выратавання. У прастамоўі тыбетцы і манголы называюць гэтую фразу проста «мані». Такім чынам яны коратка рэзюмуюць яе значэнне. Мантра «Ом мані падме хум» сімвалізуе і ўласна Авалокитешвару, дасканаласць яго нябеснага цела, слоў і розуму.

Больш:

Як зняць псуту самастойна?

Як зняць псуту самастойна?

Як зняць псуту самастойна? Энергетычным полі кожнага чалавека можна лёгка нашкодзіць, выкарыстоўваючы псаванне. Да жаль, у  нашым свеце ёсць шмат зайздроснікаў, якія, не баючыся расплаты за свершенные імі нядобрыя дзеянні, гатовыя прынесці пакут...

Ці верыць у прыкметы, або Да чаго чухаецца грудзі

Ці верыць у прыкметы, або Да чаго чухаецца грудзі

Як жа моцна ўплываюць прыкметы на наша жыццё! Нядаўна спатыкнуўшыся, я чаму-то не падумала аб тым, што трэба быць больш уважліва, а пра тое, што можа значыць той факт, што спатыкнулася менавіта на левую, а не на правую нагу. Цуды, ды і толькі. Я наог...

Як прыцягнуць да сябе грошы і поспех? Парады для тых, хто хоча стаць багатым і паспяховым

Як прыцягнуць да сябе грошы і поспех? Парады для тых, хто хоча стаць багатым і паспяховым

Думаю, што кожны з вас хоць раз у жыцці разважаў над тым, як прыцягнуць да сябе грошы і поспех? Большасць людзей хоча быць багатымі і паспяховымі, але атрымліваецца гэта толькі ў нешматлікіх. Галоўным у дасягненні поспеху з'яўляецца тое, наколькі моц...

Мантра ом мані падме хум значэнне

Інтэрпрэтацыі мантры

Яны звязаны са схаваным сакральным сэнсам рытуальнай фразы. Адна з іх, найбольш папулярная ў народзе, азначае, што ў таго, хто прымае Буду ўсім сэрцам, будуць квітнець, падобна лотосам ў сажалцы, багацце і каштоўнасці. Але гэта, вядома, не адзінае і не зусім багаслоўскую значэнне. Мантра «Ом мані падме хум» (само прачытанне і гукі гэтых слоў) дапамагае, як лічаць прыхільнікі Махаючы, абудзіць спячую ў кожным чалавеку прыроду Буды. Усе каштоўнасці сусвету ззяюць у сэрцы, нібы беласнежны лотас, але гэта даступна ўбачыць толькі прасветленаму. Акрамя таго, лічыцца, што гэтую мантру варта прамаўляць не для свайго асабістага дабрабыту, а для дабра ўсіх жывых істот – толькі тады яна падзейнічае.

Сэнс рытуальнай фразы для самаўдасканалення

Многія будыйскія настаўніка яшчэ і таму лічаць карысным вымаўленне гэтай мантры, што, па іх думку, яна можа дабратворна ўздзейнічаць на псіхіку і свядомасць чалавека, які паўтарае яе. Слова «м» здольна справіцца з ганарыстасцю і пыхай. «Мані» душыць рэўнасць, зайздрасць, эгаізм. «Падме» прамаўляюць супраць невуцтва, глупства і прагнасці. А «хум» утихомиривает злосць і нянавісць. Будысты кажуць, што словы здольныя мяняць чалавека менавіта з-за свайго схаванага сэнсу. Паколькі мантра сімвалізуе Бодхисатву, то, паўтараючы яе, чалавек тым самым хоць трохі прымае ў сябе што-то з праяў яго прыроды. Бо для будыстаў гукі неаддзельныя ад сутнасці, што мае велізарнае значэнне. Мантра «Ом мані падме хум», з пункту гледжання вернікаў, ачышчае чалавека, выдаляючы свайго роду заслоны звычак і эмоцый, якія перашкаджаюць раскрыцца яго целе і розуме, а таксама дае веданне ісціны.

Індыйская мантра ом мані падме хум значэнне

Пазітыўны сэнс

Гэтая «царыца мантр» у будызме служыць не толькі прыладай самаўдасканалення і барацьбы з заганамі. Яна яшчэ і здольная прыцягваць да чалавеку станоўчыя якасці, ператвараючы тое, што перашкаджае прасвятлення, у тое, што яму спрыяе. І тут велізарную ролю гуляюць не толькі словы. Мантра «Ом мані падме хум», значэнне якой мы разглядаем, носіць яшчэ назва «Шестислоговая». І гэта нездарма. Кожны склад, які складае гэтую фразу, таксама мае сакральны сэнс. Так, «м» надзяляе чалавека шчодрасцю, «ма» - дае яму магчымасць весці правільную і годнае жыццё, «ні» - прыносіць цярпенне, «пад» - выклікае здольнасць не толькі ўжываць высілак, але і радавацца яму, «ме» - дапамагае медытацыі, а «хум» развівае мудрасць. Акрамя таго, шэсць складоў мантры сімвалізуюць колькасць рук Авалокитешвары, як яго часта малююць у будыйскай іканаграфіі.

Мантра ом мані падме хум значэнне і яе ўплыў

Мантра «Ом мані падме хум»: значэнне і яе ўплыў у тым свеце

Сакральны сэнс гэтай рытуальнай фразы, зразумела, не абмяжоўваецца толькі сімволікай і дапамогай у самаўдасканаленні. Яна, па вераваннях будыстаў, дае непасрэдную практычную карысць у атрыманні выратавання. У іх рэлігійных тэкстах сцвярджаецца, што вымаўленне гэтай мантры пазбаўляе ад перараджэнняў ў так званых ніжэйшых мірах. Тое ёсць такая практыка здольная перапыніць «кола сансары» і адвесці чалавека з гэтай «юдолі бядотаў».

  • Склад «м» закрывае шлях у так званы свет багоў. Гэта месца, падобнае зямным раі, жыхары якога адчуваюць разнастайныя асалоды. Але яны не з'яўляюцца несмяротнымі, і калі іх добрая карма заканчваецца, яны зноў могуць апынуцца ў коле перараджэнняў. Але пакуль ім добра, яны не думаюць аб выратаванні.
  • Склад «ма» закрывае дзверы ў свет напаўбагоў. Гэтыя істоты вельмі хочуць патрапіць у рай, і з-за гэтага пастаянна грызуцца адзін з адным. Але іх карма ад такіх канфліктаў толькі пагаршаецца.
  • Склад «ні» не дае зноў перарадзіцца ў нашым свеце, дзе жывуць людзі.
  • «Пад» - пазбаўляе ад перасялення ў цела жывёл, дзе можна затрымацца вельмі надоўга – на тысячы гадоў.
  • Склад «ме» не дае пасля смерці стаць адным з галодных духаў, якія заўсёды шукаюць, каго б з'есці і не маюць адпачывання.
  • А «хум» пазбаўляе ад пекла. З пункту гледжання будыстаў, гэта ілюзорны свет, але причиняющий рэальныя пакуты. Людзям, якія там знаходзяцца, уяўляецца, што іх мучаць, і ім здаецца, што гэта адбываецца бясконца.


Article in other languages:

DE: https://www.tostpost.com/de/die-geistige-entwicklung/2784-welche-bedeutung-hat-das-mantra-om-mani-padme-hum-bersetzung-des-mantr.html

En: https://www.tostpost.com/spiritual-development/4617-what-is-the-value-of-the-mantra-om-mani-padme-hum-translation-of-mantr.html

ES: https://www.tostpost.com/es/el-desarrollo-espiritual/2789-tiene-un-valor-de-mantra-om-mani-padme-hum-la-traducci-n-del-mantra.html

KK: https://www.tostpost.com/kk/ruhani-damuy/2787-anday-ma-yzdy-mantra-om-mani-padme-hum-k-sh-ru-mantry.html

PL: https://www.tostpost.com/pl/rozw-j-duchowy/2790-jakie-ma-znaczenie-mantra-om-mani-padme-hum-t-umaczenie-mantry.html

PT: https://www.tostpost.com/pt/desenvolvimento-espiritual/2787-o-que-importa-o-mantra-om-mani-padme-hum-a-tradu-o-de-um-mantra.html

TR: https://www.tostpost.com/tr/ruhsal-geli-im/2792-ne-nemi-mantra-om-mani-padme-hum-mantra-eviri.html

UK: https://www.tostpost.com/uk/duhovniy-rozvitok/2789-yake-ma-znachennya-mantra-om-man-padme-hum-pereklad-mantri.html






Alin Trodden - аўтар артыкула, рэдактар
"Прывітанне, Я Алін Тродден. Я пішу тэксты, чытаю кнігі і шукаю ўражанні. І я нядрэнна ўмею распавядаць вам пра гэта. Я заўсёды рады ўдзельнічаць у цікавых праектах."

Заўвага (0)

Гэтая артыкул не мае каментароў, будзьце першым!

Дадаць каментар

Навіны

Авены і Шалі: сумяшчальнасць супрацьлегласцяў

Авены і Шалі: сумяшчальнасць супрацьлегласцяў

Цяжка знайсці два менш падобных знака, чым Бараны і Шалі. Сумяшчальнасць іх у розных сферах жыцця вагаецца ад нізкай да сярэдняй. Авен – гарачы, як агонь, дзёрзкі, актыўны, ваяўнічы. Шалі – элегантныя, дыпламатычныя і ...

Будызм для пачаткоўцаў. Што трэба ведаць пачаткоўцу практыку?

Будызм для пачаткоўцаў. Што трэба ведаць пачаткоўцу практыку?

У канцы XX і ў пачатку XXI стст. усходнія рэлігіі пачалі актыўную экспансію ў краіны Захаду. Такія рэлігіі, як будызм і індуізм, маюць у іх надзвычайны, неверагодны поспех. Гэтаму ёсць мноства прычын – якая набіла аскому кул...

Грашовая жаба: як правільна яе выкарыстоўваць?

Грашовая жаба: як правільна яе выкарыстоўваць?

Грашовая жаба – кітайскі сімвал з трыма лапкамі для прыцягнення багацця. Ён шырока вядомы тым, хто захапляецца вучэннем фен-шуй. Служыць сімвалам багацця і дабрабыту, сямейнага шчасця і свету і доўгай жыцця.Першая гісторыя ў...

Жанчына-Стралец: камень талісман па даце нараджэння

Жанчына-Стралец: камень талісман па даце нараджэння

Стралец валодае здольнасцю хутка спраўляцца са стрэсавымі сітуацыямі дзякуючы жыццярадаснасці, гэта найбольш аптымістычны знак задыяку. Камянях-талисманам жанчыны-Стральца прысвечана дадзеная артыкул. Агульная характарыстыка знака...

Выбіраем для малых імёны ў святцах у жніўні

Выбіраем для малых імёны ў святцах у жніўні

Ведаць імёны ў святцах у жніўні або ў любым іншым месяцы - чаму гэта так важна? Напярэдадні нараджэння маляняці перад бацькамі паўстае адзін з самых складаных пытанняў: як назваць дзіця? У апошні час усё больш мам і тат сталі звяр...

Лютэранская царква Святога Паўла ва Уладзівастоку – помнік гатычнай архітэктуры

Лютэранская царква Святога Паўла ва Уладзівастоку – помнік гатычнай архітэктуры

Далёкі Усход... Аддалены рэгіён Расіі, які раскінуўся на ўзбярэжжы Ціхага акіяна. Край першароднай тайгі, горных рэк і вадаспадаў. Радзіма цудадзейнага жэньшэня і лімонніка. Запаведны Край…Не менш, чым прыродай, ганарыцца П...