Лексічная спалучальнасць слоў

Дата:

2018-11-17 05:50:21

Прагляды:

1940

Рэйтынг:

1Любіць 0Непрыязнасць

Доля:

Table of contents:

Словы ў прамовы ўжываюцца не ізалявана, па адным, а ў спалучэннях. Не ўсе яны свабодна злучаюцца адзін з адным. Лексічная спалучальнасць слоў – гэта іх здольнасць злучацца з пэўным колам іншых слоў. Часам з-за складанасці такога выбару ў прамовы дапускаюцца лексічныя памылкі.

У сказе словы паміж сабой звязаныя і па сэнсе, і граматычна. У апошнім выпадку такая сувязь забяспечвае граматычную правільнасць маўлення. Сэнсавыя жа сувязі забяспечваюць правільнасць выказванні па змесце. Ўжываюцца ў прамовы словы павінны ўзгадняцца з іншымі. Гэта выяўляецца ў двух відах спалучальнасці — лексічнай і семантычнай.

Лексічная спалучальнасць пазначае здольнасць слоў ўступаць у спалучэнні толькі з абмежаванай колькасцю (або адзінкамі) слоў.

Семантычная жа выяўляецца ў здольнасці слоў суадносіцца з цэлымі класам іншых слоў, якія аб'ядноўвае агульны сэнс. Да прыкладу, група дзеясловаў, якія апісваюць стану чалавека (думаць, смяяцца і г. д.), можа спалучацца з усімі словамі, якія абазначаюць людзей (лекар, мінак).

У шэрагу выпадкаў, калі гаворка ідзе не аб канкрэтных рэчах, а аб іх адносінах (адцягненая, абстрактная лексіка), то лексічная спалучальнасць з'яўляецца абумоўленай. Напрыклад, можна «даць савет», «вырабіць агляд», «аказаць супраціў» і г. д. Усе названыя дзеясловы гуляюць адну ролю, іх лёгка замяніць сінонімамі («параіць», «агледзець», «супраціўляцца»), але пераблытаць іх практычна немагчыма. Рускамоўны чалавек ніколі не скажа, да прыкладу, «вырабіць савет».

Больш:

Нервовы імпульс, яго пераўтварэнне і механізм перадачы

Нервовы імпульс, яго пераўтварэнне і механізм перадачы

Нервовая сістэма чалавека выступае своеасаблівым каардынатарам у нашым арганізме. Яна перадае каманды ад мозгу мускулатуры, органаў, тканін і апрацоўвае сігналы, якія ідуць ад іх. У якасці своеасаблівага носьбіта дадзеных выкарыстоўваецца нервовы імп...

Куды паступаць пасля 11 класа? Якую выбраць прафесію?

Куды паступаць пасля 11 класа? Якую выбраць прафесію?

Пры выбары сваёй будучай прафесіі не варта абапірацца на чые-то рэкамендацыі і парады, тым больш не трэба падпарадкоўвацца сваім бацькам, якія даволі часта вырашаюць без вас самастойна, куды паступіць пасля 11 класа. Варта задумацца, наколькі паспяхо...

Крывяносная сістэма жывёл, як вынік эвалюцыйнага развіцця свету

Крывяносная сістэма жывёл, як вынік эвалюцыйнага развіцця свету

Крывяносная сістэма жывёл прайшла доўгі шлях фарміравання ў ходзе эвалюцыйнага развіцця свету. Яна ўтварылася на месцы рудыментарных частак першаснай паражніны цела, якая ў вышэйшых жывёл была выцесненая целломом, або другаснай паражніной цела. У пра...

Моўная свядомасць чалавека надзелена выбарчай сілай. Гэта ўласцівасць фармавалася стагоддзямі, у працэсе штодзённай практыкі. Аднак каб пісьменна ўжываць у прамовы словы, веды іх значэнняў не дастаткова. Неабходна пры складанні фраз звяртаць увагу на спалучальнасць слоў. Трэба быць асцярожнымі з сінонімамі. Напрыклад, прыметнікі «сапраўдны» і «праўдзівы» па значэнні ідэнтычныя, але мы не гаворым «сапраўдны сябар» ці «праўдзівы дакумент», паколькі сапраўдным можа адзін, а дакументы – сапраўдным. Гэта і ёсць лексічная спалучальнасць.

Прыклады такіх злучэнняў слоў вельмі шматлікія. Часта яны могуць мець абмежаванні пры спалучэннях. Перш за ўсё, яны могуць быць проста несумяшчальнымі па сэнсе: «сухапутны рэстаран», «аранжавы заяц» і г. д. Акрамя гэтага, несочетаемость можа быць абумоўлена іх граматычнай прыродай («выдатная спявак», «мая дом»), або лексічнымі асаблівасцямі (можна «прычыніць гора», а пра радасці так не скажаш; мы гаворым «круглы год», але не «круглы гадзіну»).

Часам парушаная лексічная спалучальнасць ўспрымаецца даволі камічна («недалёкае мінулае»). Зрэшты, у літаратурных творах парушэнні выкарыстоўваюцца свядома для дасягнення пэўных эфектаў: ўразіць чытача, звярнуць увагу на што-тое, пацешыць і да т. п. Да прыкладу, «вясёлая ўдава», «абвешаныя бародамі», «прабачэнне чужых добрых якасцяў», «апошні прыступ маладосці» і г. д. У гэтым выпадку разглядаць несочетаемость трэба як стылістычны прыём.

Некаторыя варыянты няправільнай спалучальнасці маюць масавы характар (вельмі часта розныя людзі іх выкарыстоўваюць у прамове з аднолькавымі памылкамі): «сустрэча скліканая» (трэба: «сустрэча адбылася»), «развіваць кругагляд» (трэба: «пашырыць кругагляд»). Гэта звязана з тым, што ў адной сітуацыі могуць выкарыстоўвацца розныя ўстойлівыя словазлучэнні, і часта замена кампанентаў прыводзіць да сэнсавай недакладнасці. Традыцыйная фраза «Дазвольце падняць тост!» таксама з'яўляецца няслушнай. Можна альбо «падняць келіх», «вымавіць тост».

Таксама тыповай памылкай, пры якой парушаецца лексічная спалучальнасць, з'яўляецца фраза «палепшыўся ўзровень абслугоўвання». Ўзровень можна падвысіцца, а вось можа палепшыцца якасць.


Article in other languages:

AR: https://www.tostpost.com/ar/education/9916-lexical-collocations.html

DE: https://www.tostpost.com/de/bildung/17818-lexikalische-kollokationen.html

ES: https://www.tostpost.com/es/la-educaci-n/17830-l-xico-de-la-compatibilidad-de-las-palabras.html

HI: https://www.tostpost.com/hi/education/9919-collocations.html

JA: https://www.tostpost.com/ja/education/9919-lexical-collocations.html

KK: https://www.tostpost.com/kk/b-l-m/17809-leksikaly-t-rkes-m-s-zderd.html

PL: https://www.tostpost.com/pl/edukacja/17783-leksicheskaya-zgodno-s-w.html

PT: https://www.tostpost.com/pt/educa-o/17785-lexical-compatibilidade-de-palavras.html

TR: https://www.tostpost.com/tr/e-itim/17815-s-zc-k-kelime-uyumlulu-u.html

UK: https://www.tostpost.com/uk/osv-ta/17799-leksichna-spoluchuvan-st-sl-v.html

ZH: https://www.tostpost.com/zh/education/10742-lexical-collocations.html






Alin Trodden - аўтар артыкула, рэдактар
"Прывітанне, Я Алін Тродден. Я пішу тэксты, чытаю кнігі і шукаю ўражанні. І я нядрэнна ўмею распавядаць вам пра гэта. Я заўсёды рады ўдзельнічаць у цікавых праектах."

Заўвага (0)

Гэтая артыкул не мае каментароў, будзьце першым!

Дадаць каментар

Навіны

Структураваная вада ў хатніх умовах. Доследы з вадой

Структураваная вада ў хатніх умовах. Доследы з вадой

Усім вядомы факт, што чалавек амаль на 80% складаецца з вады. Але мала хто ведае, што ад таго, якой якасці будзе гэтая вада, залежаць наша здароўе і самаадчуванне. Адным з метадаў паляпшэння уласцівасцяў Н2Аб, з'яўляецца структура...

Якія этапы ў сваім развіцці праходзіць грамадства? Асноўныя этапы развіцця грамадства

Якія этапы ў сваім развіцці праходзіць грамадства? Асноўныя этапы развіцця грамадства

Якія этапы ў сваім развіцці праходзіць грамадства? Перш чым адказаць на гэтае пытанне, адзначым, што сацыяльна-гістарычнае яго развіццё - гэта працэс шматбаковы, надзвычай складаны. Ён адбываецца на працягу даволі доўгага перыяду ...

Які галоўны сабор Маскоўскага Крамля?

Які галоўны сабор Маскоўскага Крамля?

Маскоўскі Крэмль - найкаштоўнейшы архітэктурны ансамбль не толькі Расіі, але і ўсёй Еўропы. Ён размешчаны на беразе Масквы-ракі, у самым цэнтры расійскай сталіцы. Галоўны сабор Маскоўскага Крамля называецца Успенскім. Менавіта пра...

Якая вялікая пустыня знаходзіцца ў Паўднёвай Амерыцы? Адна з найбуйнейшых пустыняў свету ў Паўднёвай Амерыцы

Якая вялікая пустыня знаходзіцца ў Паўднёвай Амерыцы? Адна з найбуйнейшых пустыняў свету ў Паўднёвай Амерыцы

Вы яшчэ не ведаеце, якая буйная пустыня знаходзіцца ў Паўднёвай Амерыцы? Так адкажам вам: "Гэта Атакама!". Яна размяшчаецца ў паўночнай частцы дзяржавы Чылі і на захадзе тычыцца вод Ціхага акіяна. Гэтыя землі лічацца самымі засушл...

Сачыненне пра сабаку: парады па напісанні

Сачыненне пра сабаку: парады па напісанні

Дзеці звычайна з натхненнем ставяцца да ідэі напісаць сачыненне пра сабаку. Аднак нярэдка аказваецца, што гэтак натхняльная іх тэма даволі складаная для раскрыцця ў гэтым жанры. Аўтар выкладае факты: мянушка, узрост, прыкметы; дзе...

Прыватнае - гэта што такое?

Прыватнае - гэта што такое?

Прыватнае – гэта што такое? Можна пачуць пра мноства рэчаў і працэсаў, якія выкарыстоўваюцца з гэтым словам. Што ж яно значыць?Агульная інфармацыяПрыватнае – гэта значыць, што што-то належыць аднаму чалавеку ці ж аднос...