Ідыёмы - што такое і дзе выкарыстоўваецца? Ідыёмы рускай мовы

Дата:

2018-11-03 01:40:13

Прагляды:

536

Рэйтынг:

1Любіць 0Непрыязнасць

Доля:

Table of contents:

Цяжка ўявіць сабе гаворка, у якой бы не гучалі такія пярлінкі, як крылатыя выразы, фразеалагізмы. Гэта багацце любога мовы, яго ўпрыгожванне. Вывучэння ўстойлівых выразаў прысвечана цэлая галіна лінгвістыкі – фразеалогія.

Што такое ідыёмы?

Навукоўцы-філолагі ў велізарнай колькасці яркіх і непаўторных словазлучэнняў вызначаюць тры віды зваротаў: фразеалагічныя спалучэння, адзінства і сращения. Апошні – гэта і ёсць ідыёмы. Што такое зрашчэнне? Гэта фразеалагізм, які семантычна не дзеліцца, г. зн. яго значэнне зусім не выводзіцца з сэнсу складнікаў яго слоў. Многія з кампанентаў ідыёмы ўяўляюць сабой ужо састарэлую форму або сэнс, сягоння зусім не зразумелыя.

Дастаткова яскравым прыкладам можа паслужыць выраз «біць бібікі». Яго ўжываюць тады, калі хочуць паведаміць, што хто-то бездельничает, наўрад ці задумваючыся, што ж такое баклуша і навошта яе трэба біць. ідыёмы што такоеУ ранейшыя часы гэта была досыць лёгкая праца, якая не патрабуе кваліфікацыі або асаблівага ўмення, пад сілу нават дзіцяці: палена расколваў на нарыхтоўкі, з якіх затым майстар вырабляў розную бытавую начынне, да прыкладу, драўляныя лыжкі.

Тэрмін «ідыёмы» з старажытнагрэцкага перакладаецца як "асаблівасць, своеасаблівасць", "асаблівы абарот". Дарэчы кажучы, што такое ідыёмы, добра ілюструе спроба літаральнага перакладу гэтых абаротаў на замежныя мовы. Зрабіць гэта практычна немагчыма: як гаворыцца, непереводимая гульня слоў.

Выкарыстанне ідыём ў літаратуры

Цяжка сабе нават ўявіць якое-небудзь твор, дзе б не былі выкарыстаныя фразеалагізмы. Літаратурная гаворка без іх ужывання становіцца бляклай і як бы штучнай. Ідыёмы рускай мовы настолькі арганічна жывуць у ёй, што часам нават і не заўважаюцца ў момант ўжывання.

Больш:

Нервовы імпульс, яго пераўтварэнне і механізм перадачы

Нервовы імпульс, яго пераўтварэнне і механізм перадачы

Нервовая сістэма чалавека выступае своеасаблівым каардынатарам у нашым арганізме. Яна перадае каманды ад мозгу мускулатуры, органаў, тканін і апрацоўвае сігналы, якія ідуць ад іх. У якасці своеасаблівага носьбіта дадзеных выкарыстоўваецца нервовы імп...

Куды паступаць пасля 11 класа? Якую выбраць прафесію?

Куды паступаць пасля 11 класа? Якую выбраць прафесію?

Пры выбары сваёй будучай прафесіі не варта абапірацца на чые-то рэкамендацыі і парады, тым больш не трэба падпарадкоўвацца сваім бацькам, якія даволі часта вырашаюць без вас самастойна, куды паступіць пасля 11 класа. Варта задумацца, наколькі паспяхо...

Крывяносная сістэма жывёл, як вынік эвалюцыйнага развіцця свету

Крывяносная сістэма жывёл, як вынік эвалюцыйнага развіцця свету

Крывяносная сістэма жывёл прайшла доўгі шлях фарміравання ў ходзе эвалюцыйнага развіцця свету. Яна ўтварылася на месцы рудыментарных частак першаснай паражніны цела, якая ў вышэйшых жывёл была выцесненая целломом, або другаснай паражніной цела. У пра...

Паспрабуйце ўявіць сабе дыялог, у якім бы адзін чалавек, распавядаючы іншым аб матэрыяльным дастатку каго-то трэцяга, доўга б апісваў, наколькі той багаты. Часцей за ўсё ён выказаўся б коратка і ёміста: «Так у яго грошай куры не дзяўбуць», як гэта, да прыкладу, робіць гераіня А. Астроўскага ў п'есе «Свае людзі – паладзім».што такое ідыёмы

Сустракаецца гэты выраз і ў А. Чэхава, і. І. Шмялёва, і ў іншых класікаў і пісьменнікаў. І гэта, вядома ж, не адзіная такая распаўсюджаная ідыёмы. Прыклады можна прыводзіць бясконца.

Самым важным прыкметай фразеалагізмаў з'яўляецца іх метафарычнасць, вобразны характар. Акадэмік Н. М. Шанский нават даў ім такое вызначэнне, як «мініяцюрныя мастацкія творы». Ці могуць паўнавартасна існаваць без іх буйныя творы?

Выкарыстанне ідыём ў СМІ

Сучасныя газеты і часопісы імкнуцца надаць выкладу сваіх матэрыялаў экспрэсіўнасць, выразнасць. Мова СМІ ўзбагачаецца здольнасцю ўстойлівых абаротаў не толькі вызначыць які-небудзь прадмет або з'ява, але і паказаць іх ацэнку аўтарам. На гэта «працуе» эмацыянальнасць, фразэалягізмаў. Іх функцыянальна-стылістычныя якасці шырока выкарыстоўваюцца ў розных жанрах журналістыкі.

Ідыёмы рускай мовы ў сферы сродкаў масавай інфармацыі «дазваляюць сабе» мяняць месцамі складнікі іх словы, а таксама дадаваць або змяншаць іх, што, па вялікім рахунку, супярэчыць навуковай кропкі гледжання на структуру фразеалагізмаў. Робіцца гэта для ўзмацнення неабходнага ўражанні. кітайскія ідыёмы

Так, у прэсе можна сустрэць «пашыраныя» ідыёмы тыпу «распальваць неабыякія страсці» замест ранейшага «распальваць страсці», «добра намыліць шыю» – «намыліць шыю». Фразу «ён прайшоў агонь і ваду» можна сустрэць без канчатковых слоў «і медныя трубы».

Чым больш вынаходліва выкарыстоўвае журналіст фразеалагізмы, тым больш кідкі матэрыял у яго атрымліваецца, і тым больш адэкватнай будзе чытацкая рэакцыя на яго.

Выкарыстанне ідыём ў гутарковай мовы

У ўстойлівых лексічных абаротаў, як і ў слоў, галоўнай функцыяй з'яўляецца тое, што яны здольныя называць прадметы і іх прыметы, з'явы і стану, а таксама дзеянні. Ідыёмы рускай мовы здольныя замяняцца адным словам, і наадварот. Так, у гутарковай прамовы значна часцей замест слова «нядбайна» сустракаецца ўстойлівы выраз «праз рукавы». Калі хочуць падкрэсліць невялікая колькасць чаго-небудзь, замест слова «мала» хутчэй прагучыць «з камароў нос» ці «кот наплакаў». Збіць з панталыку – заблытаць, па душы (не па душы) – падабаецца (не падабаецца). Можна прыводзіць шмат прыкладаў ідыём, калі яны ў суперніцтве з звычайнымі словамі выйграюць.ідыёмы рускага

Значна больш жыва гучыць размова, калі, характарызуючы чыю-то смеласць, суразмоўцы пагодзяцца, што ён «не з нясмелага дзясятка»; што той, хто выканаў сваю працу не так-сяк, а «праз пень-калоду»; а яшчэ хто-то апрануты ў касцюмчык «з іголачкі», г. зн. новы, а пагаварыўшы, адправяцца «замарыць чарвячка» замест банальнага «перакусіць».

Роля ідыём у рускай мове

Фразеалагізмы ў нашай лексіцы займаюць асаблівае месца. Ідыёмы рускай мовы шырока выкарыстоўваюцца ў эпічных творах вуснай народнай творчасці, класічнай і сучаснай літаратуры, з'яўляючысявельмі важным інструментам іх стварэння, так і ў сродках масавай інфармацыі і штодзённай гутарковай мовы.

Яны сустракаюцца літаральна на кожным кроку, і таму цікава ведаць іх паходжанне і неабходна – значэнне, сэнс. Дзякуючы гэтаму з'явіцца магчымасць пісьменна і да месца ўжываць іх, узбагачаючы і робячы больш маляўнічай ўласную гаворка. Да таго ж гэтыя веды дапамогуць лепш разумець розныя літаратурныя тэксты.ідыёмы рускай мовы

Роля ідыём ў нашай мове досыць вялікая яшчэ і таму, што дзякуючы ім можна максімальна вобразна выказаць сваё стаўленне да таго ці іншага падзеі або з'явы, «уключыўшы» пераносны сэнс.

Можна яшчэ назваць і лаконизацию гаворкі. Фразеалагізм, скараціўшы яе, як бы сціснуўшы, надае ёй вялікую энергічнасць.

Роля ідыём ў замежных мовах

Фразеалагізмы – багацце рускай лексікі. Аднак гэты моўны пласт у дастатковай меры ўласцівы і іншым сістэмам. Надзвычай цікавымі бачацца кітайскія ідыёмы, якія з'яўляюцца адным з найглыбокіх спадчыны культуры і традыцый гэтай краіны. Ў адпаведным слоўніку іх налічваецца каля 14 тысяч.

Эквівалент кітайскім идиомам ў іншых мовах знайсці даволі цяжка, бо ў іх аснове нярэдка ляжыць нейкая нацыянальная легенда або гістарычны факт.

Дакладна гэтак жа істотную частку лексікону ангельскай ўяўляюць ідыёмы англійскай мовы. З перакладам, як і з рускай на іншыя замежныя, тут таксама ўзнікаюць складанасці. У якасці класічнага прыкладу ўстойлівага выразы можна прывесці ангельскую фразу It’s raining cats and dogs, якая літаральна перакладаецца, як «дождж з котак і сабак». Гэта аналаг рускай ідыёмы «гэта лье як з вядра».прыклады ідыёмы

Як і ў нашай мове, у англійскай фразеалагічныя сращения ўжываюцца ў розных маўленчых стылях і ў розных літаратурных жанрах.

Заключэнне

Якія-то іх фразеологических зрашчэнні ужываюцца даволі часта, іншыя – радзей, але кожнае з іх – гэта крупінка з «залатога запасу» агульнанацыянальнага мовы і агульнанароднай гісторыі.

Асабліва ў гэтым сэнсе характэрныя кітайскія ідыёмы, паколькі яны не толькі падкрэсліваюць «крылатость» выразаў, а з'яўляюцца носьбітамі традыцыйнай культуры Кітая, у якой асабліва цэняцца такія чалавечыя якасці, як мудрасць, сумленнасць і вернасць, правілы прыстойнасці і прыязнасць. Усё гэта і з'яўляецца асноўным зместам, фразэалягізмаў Паднябеснай.

Высветліўшы, што такое ідыёмы, можам зрабіць выснову: гэта мудрасць таго ці іншага народа, сабраная за ўсю яго гісторыю і захаваная да нашых дзён. Наяўнасць вобразных устойлівых абаротаў надае любому мове глыбіню і асаблівую афарбоўку.


Article in other languages:

AR: https://www.tostpost.com/ar/education/8992-idiom---what-is-it-and-where-used-idioms-of-the-russian-language.html

DE: https://www.tostpost.com/de/bildung/16120-idiom---was-ist-das-und-wo-wird-verwendet-idiome-der-russischen-sprach.html

En: https://www.tostpost.com/education/4867-idiom---what-is-it-and-where-used-idioms-of-the-russian-language.html

ES: https://www.tostpost.com/es/la-educaci-n/16131-modismo---qu-es-y-d-nde-se-utiliza-expresiones-idiom-ticas-de-la-lengu.html

HI: https://www.tostpost.com/hi/education/8998-idiom---what-is-it-and-where-used-idioms-of-the-russian-language.html

JA: https://www.tostpost.com/ja/education/8996-idiom---what-is-it-and-where-used-idioms-of-the-russian-language.html

KK: https://www.tostpost.com/kk/b-l-m/16115-idioma---b-l-ne-zh-ne-ayda-paydalanylady-idiomalar-orys-t-l.html

PL: https://www.tostpost.com/pl/edukacja/16087-idiom---co-to-jest-i-gdzie-jest-wykorzystywany-idiomy-j-zyka-rosyjskie.html

PT: https://www.tostpost.com/pt/educa-o/16090-express-o---o-que-e-onde-usado-express-es-da-l-ngua-russa.html

TR: https://www.tostpost.com/tr/e-itim/16120-deyim-nedir-ve-nerede-kullan-l-r-deyimler-rus-dili.html

UK: https://www.tostpost.com/uk/osv-ta/16103-d-oma---scho-take-de-vikoristovu-t-sya-d-omi-ros-ys-ko-movi.html

ZH: https://www.tostpost.com/zh/education/9794-idiom---what-is-it-and-where-used-idioms-of-the-russian-language.html






Alin Trodden - аўтар артыкула, рэдактар
"Прывітанне, Я Алін Тродден. Я пішу тэксты, чытаю кнігі і шукаю ўражанні. І я нядрэнна ўмею распавядаць вам пра гэта. Я заўсёды рады ўдзельнічаць у цікавых праектах."

Заўвага (0)

Гэтая артыкул не мае каментароў, будзьце першым!

Дадаць каментар

Навіны

Гады жыцця Хрыстафора Калумба: біяграфія, падарожжа, адкрыцця

Гады жыцця Хрыстафора Калумба: біяграфія, падарожжа, адкрыцця

Нягледзячы на тое, што знакаміты мараплавец змог адкрыць Амерыку пры дапамозе іспанскага караля, сам ён быў родам з Італіі. Маладыя гады жыцця Хрыстафора Калумба прыйшліся на знаходжанне на Апенінскім паўвостраве. Ён нарадзіўся ў ...

Даведнік абітурыента. Каледжы Астаны

Даведнік абітурыента. Каледжы Астаны

Горад Астана – сталіца Казахстана. Тут пражывае больш за 850 тысяч чалавек. Маладым людзям, якія скончылі среднеобразовательную школу, прапануецца працягнуць навучанне ў профільных установах. Такімі, напрыклад, з'яўляюцца ка...

Гіпотэза Планка: пачатак квантавага свету

Гіпотэза Планка: пачатак квантавага свету

У гэтым артыкуле распавядаецца, што такое гіпотэза Планка, хто яе стваральнік і наколькі важнай яна стала для развіцця сучаснай навукі. Таксама паказана значэнне ідэі квантавання для ўсяго мікрасвету.Смартфон і квантавая фізікаСуч...

Старажытнагрэцкая архітэктура: элементы і асаблівасці

Старажытнагрэцкая архітэктура: элементы і асаблівасці

старажытнагрэцкая Архітэктура аказала велізарны ўплыў на дойлідства наступных эпох. Асноўныя яе канцэпцыі і філасофія надоўга замацаваліся ў традыцыях Еўропы. Чым цікавая старажытнагрэцкая архітэктура? Ордерная сістэма, прынцыпы п...

Тытул - гэта... Каму пакладзены тытул? Значэння слова

Тытул - гэта... Каму пакладзены тытул? Значэння слова "тытул"

Яшчэ якіх-то 100 гадоў таму чалавек, які мае дваранскі тытул, ставіўся да эліты грамадства. Аднак сёння ўладанне гэтым асаблівым званнем - толькі прыемная фармальнасць. Яна дае параўнальна трохі прывілеяў, калі няма прыстойнага ра...

Хто такі Эратасфен? Біяграфія, адкрыцця вучонага

Хто такі Эратасфен? Біяграфія, адкрыцця вучонага

Хто такі Эратасфен? Лічыцца, што гэты чалавек вылічыў досыць дакладныя памеры Зямлі, але былі ў гэтага старажытнагрэцкага вучонага і кіраўніка знакамітай Александрыйскай бібліятэкі і іншыя дасягненні. Круг яго інтарэсаў дзівіць: а...